Sahih Muslim, hadith 317
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ . وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ .
Et Huraym ibn Abd al-A'la al-Asadi nous a rapporté, Al-Mu'tamir ibn Sulaiman nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père mentionner, d'après Thabit, d'après Anas, qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé... Et il poursuivit le récit... Mais il ne mentionna pas Sa'd ibn Mu'adh et ajouta : Nous le voyions donc marcher parmi nous comme un homme faisant partie des gens du Paradis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons virent un croyant marcher comme s’il était l’un des habitants du Paradis.
Ceux à qui Allah a promis le Paradis.
Un verset qui a donné lieu au récit de la tradition précédente ; cette version ne précise pas davantage de quel verset il s’agit.
Les savants situent cette tradition dans le contexte des mérites et de la foi du Compagnon concerné. Ces paroles rapportent la manière dont les personnes présentes le considéraient ; elles ne constituent pas une règle générale permettant de garantir le Paradis à autrui. La tradition souligne néanmoins que la piété et la foi sont de grands honneurs.
- Accorde de la valeur à la foi et aux actes vertueux sans te placer au-dessus des autres.
- Parle avec respect des mérites d’autrui et laisse à Allah le jugement final sur les personnes.
Cette tradition sahih rapportée par Anas ibn Malik présente une autre version du récit et aide à comprendre le contexte de la déclaration.
Sahih Muslim · #316 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte également le récit d’Anas et permet de comparer utilement les différentes versions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.