Sahih Muslim, hadith 3173
Rapporté par Abu Rafi'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Rafi'
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَ الأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Qoutayba ibn Saïd, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont tous rapporté d'Ibn Ouyayna. Zouhayr a dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté de Salih ibn Kaysan, de Soulayman ibn Yassar, qui a dit : Abou Rafi' a dit : Le Messager d'Allah ﷺ ne m'a pas ordonné de camper à Al-Abtah lorsqu'il est parti de Mina, mais je suis venu et j'ai dressé sa tente en dôme ; puis il est arrivé et y a séjourné. Abou Bakr a dit dans la version de Salih : J'ai entendu Soulayman ibn Yassar. Et dans la version de Qoutayba, il est dit : d'après Abou Rafi', qui était chargé des bagages du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le séjour à Al-Abtah n'était pas un ordre du Prophète ﷺ.
Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ séjourna après avoir quitté Mina.
Une région près de La Mecque où les pèlerins accomplissent les rites du Hajj.
Les effets personnels et l'équipement de voyage dont Abu Rafi' s'occupait pour le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que séjourner à Al-Abtah après le Hajj n'est pas un rite obligatoire : Abu Rafi' précise explicitement que le Prophète ﷺ ne lui avait pas ordonné d'y camper. Le Prophète ﷺ y a bien séjourné ; il est donc permis de suivre cet exemple, mais ce séjour ne le rend pas obligatoire. Cette interprétation concorde avec les traditions qui décrivent les différentes pratiques des Compagnons.
- Distinguez ce que le Prophète ﷺ a prescrit comme obligation de ce qu'il a fait à titre permis.
- Suivez une pratique prophétique permise sans la considérer comme une condition obligatoire du Hajj.
- Organisez soigneusement les déplacements et adaptez l'installation des campements aux circonstances du groupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.