Sahih Muslim, hadith 3174
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf, d'après Abu Huraira, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Nous descendrons demain, si Allah le veut, à Khaif des Banu Kinana, là où ils se sont engagés mutuellement dans la mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna le lieu où les Banū Kināna avaient prêté un serment d’hostilité.
Cette parole renvoie au pacte conclu par les Qurayshites et leurs alliés contre les Banū Hāshim et les Banū al-Muttalib : ils décidèrent de les boycotter socialement et économiquement et consignèrent cet accord au Khaïf des Banū Kināna. Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ annonça qu’il y séjournerait le lendemain.
Un lieu ou un terrain situé sur une pente ; ici, l’endroit associé aux Banū Kināna.
Une tribu arabe dont les Qurayshites faisaient partie.
Un pacte par lequel des personnes s’unissaient dans leur hostilité envers le message d’Allah.
Les savants classiques relient cette parole au boycott imposé aux Banū Hāshim et aux Banū al-Muttalib par les Qurayshites et leurs alliés. La mention du lieu souligne que le Prophète ﷺ connaissait l’histoire des Mecquois et n’avait pas oublié les persécutions passées. Ses mots « si Allah le veut » enseignent également que l’on peut faire des projets tout en confiant leur réalisation à Allah.
- Lorsque vous faites des projets pour l’avenir, dites « si Allah le veut », en reconnaissant que l’issue appartient à Allah.
- Tirez les leçons des injustices passées sans répandre vous-mêmes l’injustice ni le désir de vengeance.
- Méditez sur l’histoire de La Mecque afin de mieux comprendre les épreuves et la constance des premiers musulmans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.