Sahih Muslim, hadith 3176
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Zouhayr ibn Harb m’a rapporté, Chabâba nous a rapporté, Warqâ’ m’a rapporté, d’après Abou az-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Notre lieu de campement sera — si Allah le veut, lorsqu’Allah nous accordera la victoire — al-Khayf, là où ils s’étaient engagés mutuellement sur la mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avait annoncé que les musulmans séjourneraient à al-Khaif après la victoire.
Un lieu situé à Mina, près de La Mecque.
Cela désigne les adversaires qui s’étaient unis dans la mécréance contre le Prophète ﷺ.
Les commentateurs classiques relient cette parole à la conquête de La Mecque et au séjour des musulmans à Mina. Ils soulignent que les mots « si Allah le veut » attribuent la victoire à Allah et que la référence au serment désigne le complot hostile des adversaires mecquois. La tradition rapporte une annonce prophétique ; elle n’établit pas de règle générale pour le pèlerinage.
- Attribuez la réussite à Allah et reconnaissez Sa volonté, même lorsque vous faites des projets.
- Tirez de l’histoire la leçon que l’hostilité et les alliances contre la vérité ont des conséquences.
- Ne déduisez pas d’une annonce historique une règle religieuse générale que le texte n’établit pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.