Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3175

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, al-Awza'i m'a rapporté, az-Zouhri m'a rapporté, Abou Salama m'a rapporté, Abou Houraïra nous a rapporté en disant : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit alors que nous étions à Mina :

« Nous camperons demain à Khaïf Banou Kinana, là où ils se sont alliés dans la mécréance. » Cela était dû au fait que les Qurayshites et les Banou Kinana avaient conclu un pacte contre les Banou Hashim et les Banou al-Mouttalib de ne pas contracter mariage avec eux ni faire de commerce avec eux jusqu'à ce qu'ils leur livrent le Messager d'Allah ﷺ. Il désignait par cela al-Mouhassab.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rappela le pacte de boycott à al-Muhassab.

Contexte et circonstances

Le hadith indique lui-même que les Qurayshites et les Banou Kinana conclurent un pacte de boycott contre les Banou Hachim et les Banou al-Muttalib. Ils s’engagèrent à ne pas se marier avec eux et à ne pas commercer avec eux tant qu’ils ne leur auraient pas livré le Prophète ﷺ. Le pacte fut conclu à al-Muhassab, près du Khaif des Banou Kinana.

Termes clés expliqués
Khaif

Un lieu dans une vallée ou sur un versant ; ici, le lieu associé aux Banou Kinana.

Al-Muhassab

Un endroit près de Mina où les groupes campaient pendant le pèlerinage.

Pacte de boycott

Accord visant à ne pas se marier avec un groupe donné ni à commercer avec lui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ, pendant le pèlerinage, désigna un lieu historique et rappela à ses compagnons les persécutions subies par sa famille. La tradition qualifie ce pacte d’acte de mécréance parce qu’il était injuste et visait à étouffer la vérité. À lui seul, ce récit n’impose pas de passer la nuit à al-Muhassab ; les rites du pèlerinage sont déterminés par les textes et les règles juridiques qui s’y rapportent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez l’histoire de l’injustice afin de reconnaître les effets des boycotts et de l’exclusion sur les personnes.
  2. Servez-vous de votre position pour dénoncer l’injustice et soutenir les personnes exclues.
  3. Distinguez le souvenir historique des rites obligatoires du pèlerinage : tout lieu mentionné n’est pas pour autant une étape obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.