Sahih Muslim, hadith 319
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ " .
Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdillah ibn Noumayr, nous ont rapporté mon père et Waki', et nous a rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba - et la formulation est de lui - nous a rapporté Waki', d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il, d'Abdallah qui a dit : Nous avons demandé :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, serons-nous tenus responsables de ce que nous avons accompli durant l'époque de l'Ignorance ? » Il répondit : « Celui qui agit bien en Islam ne sera pas tenu responsable de ce qu'il a fait durant l'Ignorance. Mais celui qui agit mal en Islam sera tenu responsable tant de ses actes antérieurs que postérieurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui mène une vie droite après avoir embrassé l’islam n’est pas tenu responsable de ses actes antérieurs.
La période qui précède la conversion à l’islam, durant laquelle la personne vivait sans la guidance islamique.
Après la conversion, croire sincèrement et agir en obéissance à Allah.
Les actes antérieurs et postérieurs : ces paroles avertissent que les mauvais comportements après la conversion ont des conséquences.
Les savants expliquent que l’acceptation sincère de l’islam efface les péchés antérieurs. L’avertissement concernant celui qui commet le mal après sa conversion indique qu’une profession de foi sans repentir sincère ni amendement ne constitue pas une dispense : la personne répond de ses nouveaux actes et peut aussi répondre des actes antérieurs qui n’ont pas été effacés par une conversion sincère. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe selon lequel la conversion efface les péchés antérieurs ; cela ne dispense pas de restituer les droits retirés à autrui.
- Ne laisse pas les péchés passés t’empêcher d’embrasser sincèrement l’islam et de prendre un nouveau départ.
- Montre la sincérité de ta foi en agissant avec justice et en évitant les péchés après ta conversion.
- Répare les torts que tu as causés à autrui et demande-lui pardon.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Mas'ud traite de la même question des actes accomplis avant l’islam et complète le sens de ce texte.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Cette tradition transmet le même contenu avec la même chaîne de transmission et confirme le message concernant les actes antérieurs et postérieurs.
Sahih Muslim · #321 (Sahih)Amr ibn al-As raconte sa conversion et souligne l’importance du repentir et d’un nouveau départ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.