Sahih Muslim, hadith 321
Rapporté par Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-As
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
Ibn Chamasa al-Mahri rapporte : Nous nous sommes rendus auprès de Amr ibn al-As alors qu'il était à l'agonie. Il pleura longuement et tourna son visage vers le mur. Son fils lui dit :
« Ô père ! Le Messager d'Allah ﷺ ne t'a-t-il pas annoncé telle bonne nouvelle ? Le Messager d'Allah ﷺ ne t'a-t-il pas annoncé telle autre ? » Alors il tourna son visage vers nous et dit : « La meilleure chose sur laquelle nous puissions compter est l'attestation qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah. J'ai traversé trois phases distinctes. Il fut un temps où personne ne m'était plus odieux que le Messager d'Allah ﷺ, et je n'avais pas de désir plus ardent que de pouvoir m'emparer de lui pour le tuer. Si j'étais mort dans cet état, j'aurais assurément été parmi les gens du Feu. Mais quand Allah plaça l'Islam dans mon cœur, je vins trouver le Prophète ﷺ et lui dis : "Tends-moi ta main droite afin que je te prête allégeance." Il tendit sa main droite, mais je retirai la mienne. Il demanda : "Qu'y a-t-il, ô Amr ?" Je répondis : "Je souhaite poser une condition." Il reprit : "Quelle condition veux-tu poser ?" Je dis : "Que mes péchés me soient pardonnés." Il dit alors : "Ne sais-tu pas que l'Islam efface tout ce qui l'a précédé, que l'émigration (Hijra) efface tout ce qui l'a précédée, et que le pèlerinage (Hajj) efface tout ce qui l'a précédé ?" Dès lors, nul ne me fut plus cher que le Messager d'Allah ﷺ et nul ne fut plus grandiose à mes yeux. Par respect pour lui, je ne pouvais remplir mes yeux de sa vue ; si l'on me demandait de le décrire, je ne le pourrais pas, car je ne l'ai jamais contemplé pleinement. Si j'étais mort dans cet état, j'aurais espéré être parmi les gens du Paradis. Ensuite, nous avons assumé des responsabilités dont j'ignore quelle sera ma situation à leur égard. Lorsque je mourrai, qu'aucune pleureuse ni aucun feu ne m'accompagnent. Quand vous m'aurez enterré, répandez la terre sur moi avec soin, puis restez autour de ma tombe pendant le temps nécessaire pour égorger un chameau et en distribuer la viande, afin que je trouve du réconfort dans votre proximité et que je puisse réfléchir à la réponse que je donnerai aux messagers de mon Seigneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Amr ibn al-As témoigne que l’islam efface les péchés antérieurs et demande que l’on prie pour lui après son enterrement.
Émigration accomplie pour Allah ; dans le contexte classique, le départ de La Mecque vers Médine.
Deuil bruyant accompagné de cris et de manifestations constituant des pratiques de deuil interdites.
Les anges qui interrogent le défunt après son enterrement.
Les savants déduisent des paroles du Prophète ﷺ que l’acceptation de l’islam efface les péchés antérieurs. La référence à la hijra et au pèlerinage concerne également l’effacement des péchés antérieurs, selon les conditions expliquées dans d’autres textes ; elle ne constitue pas une autorisation de pécher délibérément. Amr manifeste à la fois l’espoir en la miséricorde d’Allah, la crainte et l’examen de conscience. Les savants ont compris sa demande de rester près de sa tombe après l’enterrement comme une demande de prier pour lui et de solliciter auprès d’Allah la fermeté lors de l’interrogatoire. Son rejet des lamentations et du feu reflète l’interdiction des rites de lamentation et de l’usage du feu dans les cortèges funèbres.
- Revenez sincèrement à Allah et ne désespérez pas de Son pardon, même si votre passé vous pèse.
- Évitez les rites de lamentation interdits lors d’un décès et soutenez les proches par la prière et une présence apaisante.
- Après l’enterrement, priez pour que le défunt reste ferme lors de l’interrogatoire dans la tombe.
Cette tradition rapporte le même événement concernant Amr ibn al-As et éclaire le passage de son ancienne hostilité à son amour et à son respect pour le Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Cette version partage la même chaîne de transmission et étaye le récit de la conversion d’Amr à l’islam et de sa demande de pardon.
Sahih Muslim · #322 (Sahih)Cette tradition traite également de la foi et de la portée de l’acceptation de l’islam, et apporte un éclairage supplémentaire sur le pardon et la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.