Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3207

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Dawoud nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, tous deux d'après ach-Cha'bi, d'après Masrouq, d'après Aïcha, avec un récit similaire du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration d’Aïcha est corroborée par une deuxième chaîne de transmetteurs.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

avec une narration concordante

Le contenu correspond à une version de la narration mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordent de l’importance à la pluralité des chaînes de transmission : la concordance entre les voies peut renforcer l’attestation d’un récit. Ce passage n’énonce pas de nouvelle règle pratique concernant le pèlerinage ; il consigne que la narration d’Aïcha a également été transmise par une autre chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois le texte et la chaîne des transmetteurs.
  2. Notez lorsqu’une source corrobore un texte antérieur par une autre voie de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.