Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3208

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ vit un homme qui conduisait une chamelle destinée au sacrifice. Il lui dit :

« Monte dessus. » L'homme répondit : « Ô Messager d'Allah, c'est une chamelle sacrificielle ! » Il répliqua alors : « Monte dessus, malheur à toi ! » Cela fut répété une deuxième ou une troisième fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un chameau destiné au sacrifice peut être monté en cas de besoin.

Termes clés expliqués
chameau destiné au sacrifice

Un chameau réservé au sacrifice rituel pendant le pèlerinage.

Malheur à toi

Une exhortation ou réprimande énergique ; ici, le Prophète ﷺ insiste pour que l’homme accepte la proposition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de monter un animal destiné au sacrifice lorsqu’on en a besoin, à condition de ne pas le surcharger ni lui causer de dommage inutile. L’exhortation répétée montre que l’homme refusait à tort de monter le chameau uniquement parce qu’il était destiné au sacrifice. Les juristes abordent les détails de l’utilisation et des soins à apporter aux animaux sacrificiels, mais cette tradition souligne que leur destination au sacrifice n’exclut pas, à elle seule, toute utilisation bénéfique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Acceptez une facilité permise lorsque vous en avez besoin ; ne rendez pas les obligations religieuses inutilement difficiles.
  2. Utilisez les animaux et les autres ressources avec soin, et évitez de les surcharger ou de leur nuire sans nécessité.
  3. En cas de doute sur une pratique religieuse, demandez conseil à une personne instruite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.