Sahih Muslim, hadith 3209
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً .
Et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami nous a informés, d'après Abu az-Zinad, d'après al-A'raj, avec cette même chaîne de transmission, et il a dit :
« Alors qu'un homme conduisait une chamelle sacrificielle portant un collier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une chamelle destinée au sacrifice était marquée de façon visible tandis qu’on la conduisait vers le lieu du sacrifice.
Une chamelle destinée à être offerte en sacrifice pendant le pèlerinage.
L’animal portait un signe permettant de reconnaître qu’il était destiné au sacrifice.
Les commentateurs classiques indiquent que le marquage des animaux sacrificiels permettait d’en reconnaître la destination. Cette tradition décrit une pratique liée au pèlerinage ; à elle seule, cette brève formulation n’impose pas de marquer tous les animaux sacrificiels de la même manière.
- Rendez clairs le but et l’intention des actes religieux.
- Traitez les animaux sacrificiels avec soin et suivez des sources fiables sur les règles du pèlerinage.
Cette version précise que le Messager d’Allah ﷺ vit un homme conduisant un animal sacrificiel, établissant ainsi un lien direct avec le récit de la chamelle marquée.
Sahih Muslim · #3207 (Sahih)Cette tradition appartient au même passage consacré au pèlerinage et au traitement des animaux sacrificiels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.