Sahih Muslim, hadith 3214
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Et Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'Ibn Jurayj, Abou az-Zoubaïr m'a informé et a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah, interrogé au sujet du fait de monter sur la bête sacrificielle (hady), dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Monte-la convenablement lorsque tu y es contraint, jusqu'à ce que tu trouves une autre monture. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est permis de monter doucement un animal destiné au sacrifice en cas de nécessité, jusqu’à ce qu’une autre monture soit disponible.
Animal amené dans les lieux sacrés en vue d’être offert en sacrifice.
Sans épuiser l’animal ni le traiter avec rudesse.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne peut monter un animal destiné au sacrifice lorsque la nécessité l’exige, mais qu’elle doit le traiter avec soin et cesser de le monter dès qu’une autre monture est disponible. La formulation limite cette permission au besoin ; elle n’autorise pas à utiliser l’animal par commodité ou pour se divertir. Cela concorde avec le devoir général de bien prendre soin des animaux.
- N’utilisez un animal destiné au sacrifice comme monture qu’en cas de réel besoin.
- Traitez l’animal avec douceur et évitez de l’épuiser, même lorsque son utilisation est permise.
- Passez à une autre monture dès qu’elle est disponible.
Ce récit traite également du fait de monter un animal destiné au sacrifice et précise les règles d’un usage soigneux.
Sahih Muslim · #3212 (Sahih)Ce récit Sahih traite lui aussi du fait de monter un animal destiné au sacrifice et apporte un contexte supplémentaire à cette permission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.