Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 322

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Traduction

Mouhammad ibn Hatim ibn Maymoun et Ibrahim ibn Dinar m'ont rapporté — le libellé est d'Ibrahim — ils ont dit : Hajjaj — c'est-à-dire ibn Mouhammad — nous a rapporté, d'Ibn Jourayj qui a dit : Ya'la ibn Mouslim m'a informé qu'il a entendu Sa'id ibn Joubayr rapporter d'Ibn Abbas qu'un groupe de polythéistes avaient commis de nombreux meurtres et avaient excessivement pratiqué la fornication. Ils vinrent ensuite trouver Mouhammad ﷺ et dirent :

« Ce que tu dis et à quoi tu appelles est certes bon. Si seulement tu pouvais nous informer qu'il existe une expiation pour ce que nous avons commis... » C'est alors que fut révélé le verset : {Et ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah, ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit, et ne commettent pas la fornication ; quiconque fait cela encourra une punition} (Sourate Al-Furqan 25:68). Et fut également révélé : {Dis : Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès contre vous-mêmes, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah} (Sourate Az-Zumar 39:53).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aucun péché n’est trop grand pour une repentance sincère et un retour vers Allah.

Contexte et circonstances

Un groupe de polythéistes ayant commis de nombreux meurtres et actes de fornication demanda au Prophète ﷺ si leurs actes passés pouvaient être pardonnés. Les versets 25:68-70 et 39:53 furent alors révélés.

Termes clés expliqués
Polythéistes

Personnes qui adorent d’autres divinités ou puissances divines en plus d’Allah.

Fornication

Relations sexuelles en dehors d’un mariage valide.

Repentance

Retour sincère vers Allah par lequel une personne abandonne le péché et demande pardon.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une repentance sincère peut effacer les péchés de celui qui revient véritablement à Allah. Ils mentionnent l’abandon du péché, le regret sincère, la ferme résolution de ne pas y revenir et, en cas d’injustice envers autrui, la restitution de ses droits. La repentance n’atténue pas la gravité du meurtre ou d’autres crimes, et ne remplace pas la responsabilité prévue par la loi. Les versets soulignent également que le repentir doit s’accompagner de la foi et de bonnes œuvres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne remets pas ton repentir à plus tard : abandonne le péché dès aujourd’hui, demande pardon à Allah et prends la résolution concrète de changer.
  2. Rends leurs droits aux personnes que tu as lésées, en plus de demander pardon à Allah.
  3. Ne laisse pas la culpabilité te conduire au désespoir ; transforme-la en foi, en bonnes œuvres et en obéissance constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.