Sahih Muslim, hadith 323
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ " . وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés et a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Urwa ibn az-Zubair m'a informé que Hakim ibn Hizam lui avait rapporté qu'il avait dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Que penses-tu des actes de dévotion que j'accomplissais durant la Jahiliyya ? En tirerai-je quelque profit ? » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Tu es entré en Islam avec tout le bien que tu as accompli auparavant. » Et le tahannuth désigne l'adoration.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui embrasse l’islam conserve la récompense des bonnes actions accomplies auparavant.
Hakim ibn Hizam demanda au Prophète ﷺ si ses actes d’adoration accomplis avant sa conversion à l’islam lui seraient utiles. Le Prophète ﷺ répondit qu’il avait embrassé l’islam avec le bien qu’il avait accompli auparavant.
La période antérieure à l’avènement de l’islam, selon le sens du terme dans cette tradition.
Le dévouement à l’adoration ; la tradition explique elle-même le terme ainsi.
Le bien qu’une personne a accompli auparavant.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une conversion sincère à l’islam n’efface pas les bonnes actions antérieures : Allah récompense le bien accompli avant la conversion. Cette parole ne signifie pas que les actes antérieurs remplacent à eux seuls les obligations de l’islam ; après sa conversion, le croyant doit suivre les commandements de l’islam.
- Ne laisse pas les erreurs passées t’empêcher de te tourner sincèrement vers Allah aujourd’hui.
- Continue à faire le bien après ta conversion et respecte les obligations de l’islam.
- Reconnais le bien que font les autres et encourage-les à persévérer.
Cette tradition évoque Amr ibn al-As à la fin de sa vie et sa conversion à l’islam, en lien avec le thème de la conversion et des actes antérieurs.
Sahih Muslim · #324 (Sahih)Cette tradition figure juste après ce hadith dans Sahih Muslim et apporte un contexte complémentaire au sujet de Hakim ibn Hizam.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith décrit les cinq piliers de l’islam et précise les obligations que la personne assume après sa conversion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.