Sahih Muslim, hadith 3221
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ، قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِمَّا لاَ فَسَلْ فُلاَنَةَ الأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلاَّ قَدْ صَدَقْتَ .
Mouhammad ibn Hâtim m'a rapporté : Yahyâ ibn Sa'îd nous a rapporté, d'Ibn Jourayj ; Al-Hassan ibn Mouslim m'a informé, de Tâwous, qui a dit : J'étais en compagnie d'Ibn 'Abbâs lorsque Zayd ibn Thâbit lui dit :
« Donnes-tu comme avis juridique qu'une femme en état de menstrues puisse partir avant que son dernier acte au sein de la Maison n'ait eu lieu ? » Ibn 'Abbâs lui répondit : « Si tu ne me crois pas, demande à telle femme des Ansars si le Messager d'Allah ﷺ lui a ordonné cela. » Tâwous ajouta : Zayd ibn Thâbit revint alors vers Ibn 'Abbâs en riant et dit : « Je vois bien que tu disais vrai. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une pèlerine qui a ses règles n’est pas tenue d’accomplir le tawaf d’adieu.
Femme qui se trouve alors dans sa période menstruelle.
La Kaaba à La Mecque.
Le tawaf d’adieu : la circumambulation de la Kaaba accomplie par les pèlerins à la fin de leur séjour.
Les savants déduisent de ce texte qu’une femme qui a ses règles après avoir accompli les rites du pèlerinage peut quitter La Mecque sans effectuer le tawaf d’adieu. Le hadith montre également comment les Compagnons confrontaient un avis juridique à la pratique du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques reconnaissent cette exemption ; le tawaf d’adieu n’est pas obligatoire pour une femme qui a ses règles.
- Les personnes qui prévoient un pèlerinage peuvent apprendre à l’avance quels rites ne sont pas requis pendant les règles.
- En cas de doute, demandez conseil à une personne qualifiée et confrontez les avis juridiques à des connaissances fiables.
- Considérez les dispenses religieuses comme une miséricorde et n’en faites pas un fardeau inutile.
Ce récit sahih traite lui aussi de l’exemption du tawaf d’adieu pour une pèlerine qui a ses règles.
Sahih Muslim · #3220 (Sahih)Ce récit tiré du même passage décrit la règle concernant le départ de La Mecque pendant les règles.
Sahih Muslim · #3222 (Sahih)Ce récit sahih traite également du tawaf d’adieu et précise l’application de la règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.