Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3219

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Manṣūr et Zuhayr ibn Ḥarb nous ont rapporté ; ils ont dit : Sufyān nous a rapporté, de Sulaymān al-Aḥwal, de Ṭāwūs, d’Ibn ‘Abbās (qu’Allah les agrée), qui a dit :

« Les gens avaient coutume de partir dans toutes les directions, alors le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Que personne ne parte avant que son dernier acte n’ait été accompli auprès de la Maison.” » Zuhayr a dit : « Yanṣarifūna kulla wajh » (ils partent dans toutes les directions) sans mentionner le mot « fī ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le pèlerin accomplit son dernier acte auprès de la Ka‘ba avant de partir.

Termes clés expliqués
La Maison

La Ka‘ba, dans la Grande Mosquée de La Mecque.

Dernier acte auprès de la Maison

Le tawaf d’adieu : les circumambulations autour de la Ka‘ba qui clôturent le séjour à La Mecque.

Partir

Quitter La Mecque après le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le tawaf d’adieu est prescrit aux pèlerins qui quittent La Mecque et qu’il constitue leur dernier rite auprès de la Ka‘ba. Les écoles juridiques examinent certaines exceptions, notamment celle des femmes en période de menstruation ; le hadith d’Ibn Abbas concernant leur dispense en est une preuve. Le texte souligne que le pèlerin ne part qu’après avoir fait ses adieux à la Maison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre départ de La Mecque de sorte que le tawaf d’adieu soit votre dernier rite auprès de la Ka‘ba.
  2. Respectez attentivement les règles du pèlerinage et demandez à un savant digne de confiance de vous éclairer sur les exceptions.
  3. Que vos adieux aux lieux sacrés s’accompagnent de révérence, de gratitude et d’obéissance à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.