Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3230

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya al-Tamimi nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ entra dans la Ka'ba accompagné d'Oussama, de Bilal et d'Outhman ibn Talha al-Hajabi. Il ferma la porte derrière eux et y resta un moment. Ibn Umar dit : Lorsque Bilal sortit, je lui demandai ce qu'avait fait le Messager d'Allah ﷺ. Il répondit :

« Il plaça deux piliers à sa gauche, un pilier à sa droite et trois piliers derrière lui — la Maison reposait alors sur six piliers — puis il accomplit la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli la prière dans la Ka'ba, comme l'a décrit Bilal.

Termes clés expliqués
Ka'ba

La Maison sacrée à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.

al-Hajabi

Un titre désignant Uthman ibn Talha comme gardien de la Ka'ba et dépositaire de sa clé.

piliers

Les colonnes de soutien du bâtiment ; la tradition s'en sert pour situer l'endroit où la prière fut accomplie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu'il est permis de prier à l'intérieur de la Ka'ba et que le Prophète ﷺ y a effectivement prié. La description de Bilal précise où il se tenait par rapport aux piliers. Les écoles juridiques examinent également quelles prières y sont valides et dans quelle direction se tourner à l'intérieur de la Ka'ba ; cette tradition, à elle seule, ne fournit pas tous les détails de ces questions de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour comprendre un événement, demandez des détails précis à des témoins fiables.
  2. Étudiez soigneusement la Sunna et distinguez les faits transmis des développements juridiques.
  3. Approchez les lieux sacrés avec révérence et accordez toute l'attention nécessaire à la prière et au culte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.