Sahih Muslim, hadith 3240
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a informés, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'A'icha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Si ton peuple n'était pas sorti récemment de la mécréance, j'aurais démoli la Ka'ba pour la reconstruire sur les fondations d'Ibrahim. Car lorsque les Qurayshites ont bâti la Maison, ils l'ont réduite, et j'y aurais ajouté une porte arrière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a privilégié la tranquillité des gens plutôt qu’une rénovation majeure de la Ka‘ba.
La base d’origine sur laquelle Ibrahim aurait construit la Ka‘ba, selon la tradition.
Lors de sa reconstruction, Quraysh laissa une partie de l’emprise d’origine à l’extérieur des murs.
Une entrée supplémentaire située à l’arrière de la Ka‘ba.
Des savants, dont an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, déduisent de cette tradition qu’un changement licite peut parfois être abandonné afin d’éviter un trouble ou un préjudice plus grand. Le souhait du Prophète ﷺ de reconstruire la Ka‘ba sur les fondations d’Ibrahim montre qu’un tel changement était permis en soi ; il l’a reporté par égard pour les Quraysh récemment convertis. Les écoles juridiques reconnaissent plus généralement que la prise en compte des conséquences et la prévention du préjudice entrent en ligne de compte dans les décisions de gouvernance.
- Face à un changement majeur, considérez non seulement son objectif, mais aussi ses effets sur les personnes concernées.
- Reportez une mesure bénéfique si son calendrier risque de provoquer inutilement confusion ou division.
- Pour les décisions concernant des affaires communes, demandez conseil à des personnes avisées et évitez autant que possible tout préjudice.
Ce récit décrit l’entrée du Prophète ﷺ dans la Ka‘ba et apporte ainsi un éclairage sur son rapport à la Maison sacrée.
Sahih Muslim · #3241 (Sahih)Cette voie rapporte la même parole concernant la reconstruction de la Ka‘ba sur les fondations d’Ibrahim.
Sahih Muslim · #3242 (Sahih)Ce récit porte sur les rites autour de la Ka‘ba et aide à comprendre le contexte plus large du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.