Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3245

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sari nous a rapporté, Ibn Abi Zaïda nous a rapporté, Ibn Abi Soulaymane m'a informé, d'après Ata', qui a dit : Lorsque la Ka'ba fut incendiée à l'époque de Yazid ibn Muawiya, lors de l'expédition des gens du Cham contre elle, il lui arriva ce qui devait arriver. Ibn az-Zubayr la laissa en l'état jusqu'à l'arrivée des pèlerins pour la saison du Hajj, voulant ainsi les exhorter — ou les inciter — contre les gens du Cham. Quand les pèlerins furent réunis, il dit :

« Ô gens ! Conseillez-moi au sujet de la Ka'ba : dois-je la démolir pour la reconstruire depuis ses fondations, ou seulement réparer ce qui s'est dégradé ? » Ibn Abbas répondit : « J'ai réfléchi à la question et je pense que tu devrais seulement réparer ce qui est endommagé, laissant la Maison telle qu'elle était lorsque les gens ont embrassé l'Islam, avec les mêmes pierres sur lesquelles ils ont prêté allégeance, et sur lesquelles le Prophète ﷺ a été envoyé. » Ibn az-Zubayr répliqua : « Si la maison de l'un d'entre vous brûlait, ne serait-il pas insatisfait tant qu'il ne l'aurait pas reconstruite ? Qu'en est-il alors de la Maison de votre Seigneur ? Je consulterai mon Seigneur par istikhara trois fois, puis je prendrai ma décision. » Après avoir accompli l'istikhara trois fois, il résolut de la démolir. Les gens craignaient qu'un châtiment céleste ne s'abatte sur le premier qui monterait pour commencer la démolition, jusqu'à ce qu'un homme prenne courage, monte et jette une pierre. Voyant qu'aucun malheur ne lui arrivait, les autres le suivirent et démolirent l'édifice jusqu'au sol. Ibn az-Zubayr érigea alors des piliers sur lesquels il tendit des rideaux pour abriter les travaux pendant la reconstruction. Il dit également : « J'ai entendu Aïcha rapporter que le Prophète ﷺ avait déclaré : "Si les gens n'avaient pas été si proches de leur époque de mécréance, et si j'avais disposé de fonds suffisants, j'aurais inclus cinq coudées du Hijr dans la Ka'ba et j'y aurais aménagé deux portes : une pour entrer et une pour sortir." » Ibn az-Zubayr ajouta : « Aujourd'hui, je dispose des ressources nécessaires et je ne crains plus la réaction des gens. » Il intégra donc cinq coudées du Hijr, faisant apparaître les anciennes fondations que les gens purent voir, et sur lesquelles il bâtit. La longueur de la Ka'ba était initialement de dix-huit coudées ; suite à l'élargissement, elle parut trop courte proportionnellement, il augmenta donc sa hauteur de dix coudées supplémentaires et y fit deux portes : l'une pour entrer, l'autre pour sortir. Plus tard, après la mort d'Ibn az-Zubayr, al-Hajjaj écrivit à Abd al-Malik ibn Marwan pour l'informer de ces modifications, précisant qu'Ibn az-Zubayr avait bâti sur des fondations authentiques attestées par des témoins dignes de confiance parmi les habitants de La Mecque. Abd al-Malik lui répondit : « Nous ne cautionnons aucune des initiatives d'Ibn az-Zubayr. Conserve l'ajout fait en hauteur, mais restitue la partie ajoutée du Hijr à sa structure originale et mure la porte qu'il a ouverte. » Al-Hajjaj démolit donc cette partie et la reconstruisit selon les fondations antérieures.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La reconstruction de la Ka'ba exige du savoir, de la concertation et du respect.

Contexte et circonstances

La Ka'ba fut endommagée lors du siège de La Mecque, à l’époque de Yazid ibn Mu'awiya. Ibn az-Zubayr consulta les gens au sujet de sa réparation ou de sa reconstruction, puis la fit reconstruire en y intégrant une extension vers al-Hijr. Après sa mort, al-Hajjaj, sur ordre d’Abd al-Malik, annula une partie de cette modification.

Termes clés expliqués
al-Hijr

L’espace semi-circulaire entouré d’un mur, à côté de la Ka'ba ; une partie appartient à la structure originelle de la Maison.

istikhara

Demander à Allah de guider une personne lorsqu’elle doit prendre une décision.

coudée

Ancienne unité de longueur dont la mesure exacte variait selon l’étalon utilisé.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la concertation convient aux grandes décisions publiques et que les connaissances relatives à l’orientation prophétique doivent être prises en compte avec soin. Le Prophète ﷺ souhaitait reconstruire la Ka'ba sur ses fondations originelles, tout en tenant compte des personnes récemment converties et des ressources limitées. Ibn Hajar et d’autres commentateurs évoquent l’importance d’éviter la confusion et le préjudice. La décision ultérieure d’annuler une partie des travaux d’Ibn az-Zubayr montre également que les gouvernants tenaient compte de l’unité et de la stabilité de la communauté ; ce récit, à lui seul, ne constitue pas un ordre général de modifier les édifices sacrés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les grandes décisions collectives, demandez conseil à des personnes compétentes et confrontez les indications prophétiques pertinentes aux circonstances pratiques.
  2. Lorsqu’on envisage de modifier des lieux religieux partagés, évaluez non seulement l’idéal, mais aussi les conséquences pour les personnes et l’unité de la communauté.
  3. Traitez les lieux sacrés avec respect et fondez les affirmations sur leur histoire sur des connaissances fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.