Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3247

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Mouhammad ibn Amr ibn Jabala : Abou Asim nous a rapporté. (Fin de la première chaîne) Et Abd ibn Houmayd nous a rapporté : Abd ar-Razzaq nous a informés. Tous deux, d'après Ibn Jourayj, avec cette même chaîne de transmission, à l'identique du hadith d'Ibn Bakr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment la même narration d’Ibn Bakr.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des narrateurs qui transmettent un hadith d’une source à une autre.

chaîne

La succession des personnes qui se sont transmis la narration.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith mentionnent ces voies de transmission parallèles afin de documenter la transmission et de comparer les versions. La formulation indique que ces voies suivent le même isnad et le même contenu que la version d’Ibn Bakr ; en elle-même, elle ne formule aucune règle distincte concernant un rite du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, indiquez aussi sa source et sa voie de transmission.
  2. Comparez attentivement les versions parallèles avant de tirer des conclusions sur le contenu.
  3. Distinguez une mention de chaîne d’un texte qui énonce lui-même une directive religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.