Sahih Muslim, hadith 3248
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ " . فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا . قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ .
Muhammad ibn Hatim m'a rapporté : Abdullah ibn Bakr as-Sahmi nous a rapporté : Hatim ibn Abi Saghirah nous a rapporté, d'après Abu Qaza'ah, qu'alors qu'Abd al-Malik ibn Marwan effectuait le tawaf autour de la Maison, il s'exclama :
« Qu'Allah maudisse Ibn az-Zubayr pour avoir menti au sujet de la Mère des Croyants ! Il prétend l'avoir entendue dire que le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : "Ô Aïcha, si ton peuple n'était pas nouvellement sorti de la mécréance, j'aurais démoli la Maison et j'y aurais ajouté une partie du Hijr, car ton peuple a manqué à sa construction." » Al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah lui dit alors : « Ne dis pas cela, ô Commandeur des Croyants, car j'ai moi-même entendu la Mère des Croyants rapporter ce hadith. » Il répondit : « Si j'avais entendu cela avant de la démolir, je l'aurais laissée telle qu'Ibn az-Zubayr l'avait construite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé la Kaʿba inchangée afin d’éviter des troubles parmi les nouveaux musulmans.
La partie semi-circulaire et murée située à côté de la Kaʿba ; une partie de celle-ci appartient aux fondations d’origine.
Titre du calife, signifiant « chef des croyants ».
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est méritoire de restaurer la Kaʿba sur ses fondations d’origine, mais que le Prophète ﷺ s’en est abstenu afin de ne pas troubler les nouveaux musulmans ni les détourner de l’islam. Cette tradition montre également qu’un dirigeant peut revoir une décision lorsqu’une connaissance fiable lui parvient. Les juristes soulignent que la prévention de troubles et de préjudices plus graves doit être prise en compte dans les décisions de gouvernance ; cela n’invite pas à entreprendre des travaux sur la Kaʿba sans connaissances.
- Évitez qu’un changement bénéfique ne trouble inutilement les gens ; expliquez-en calmement le but et la raison.
- Reconsidérez une décision lorsqu’une information fiable apparaît.
- Confiez les grands travaux religieux à des spécialistes et aux autorités compétentes.
Cette tradition rapportée par ʿAïcha explique pourquoi le Prophète ﷺ n’a pas fait reconstruire la Kaʿba et décrit les travaux réalisés par Ibn al-Zubayr.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Ce récit figure dans la même série et traite du souhait du Prophète ﷺ de modifier la Kaʿba, en tenant compte des conséquences pour sa communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.