Sahih Muslim, hadith 3246
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ
Mouhammad ibn Hâtim m’a rapporté, Mouhammad ibn Bakr nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a informés en disant : J’ai entendu Abdallah ibn Oubaïd ibn Oumaïr et al-Walîd ibn Atâ’ rapporter d’al-Hârith ibn Abdallah ibn Abî Rabî’a. Abdallah ibn Oubaïd a dit : Al-Hârith ibn Abdallah se rendit en délégation auprès d’Abd al-Malik ibn Marwân durant son califat. Abd al-Malik dit :
« Je ne pense pas qu’Abou Khoubayb — c’est-à-dire Ibn az-Zoubaïr — ait entendu de Aïcha ce qu’il prétendait avoir entendu d’elle. » Al-Hârith répondit : « Si, je l’ai moi-même entendu d’elle. » Il demanda : « Que lui as-tu entendu dire ? » Il répondit : « Elle a dit que le Messager d’Allah ﷺ avait déclaré : „Certes, ton peuple a réduit la construction de la Maison. S’ils n’avaient pas récemment délaissé le polythéisme, j’aurais rétabli ce qu’ils en ont omis. Si ton peuple décide après moi de la reconstruire, viens que je te montre ce qu’ils en ont laissé de côté.“ Et il lui montra une distance d’environ sept coudées. » Ceci est le récit d’Abdallah ibn Oubaïd. Al-Walîd ibn Atâ’ y ajouta : « Le Prophète ﷺ dit : „Et j’y aurais placé deux portes au niveau du sol, une à l’est et une à l’ouest. Sais-tu pourquoi ton peuple a surélevé sa porte ?“ Elle dit : „Je répondis : Non.“ Il dit : „Par orgueil, afin que n’y entre que celui qu’ils voulaient bien y laisser entrer. Lorsqu’un homme voulait y pénétrer, ils le faisaient monter, et alors qu’il était sur le point d’entrer, ils le poussaient et il tombait.“ » Abd al-Malik demanda à al-Hârith : « Est-ce toi qui l’as entendue dire cela ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Il gratta alors le sol avec son bâton pendant un moment, puis dit : „J’aurais aimé avoir laissé son œuvre [celle d’Ibn az-Zoubaïr] telle quelle et assumé ce qu’elle impliquait.“ »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Kaʿba en l’état afin de ne pas troubler les nouveaux musulmans.
Pendant le califat de ʿAbd al-Malik ibn Marwan, celui-ci douta qu’Ibn az-Zubair ait entendu cette parole de ʿAisha. Al-Harith ibn ʿAbd Allah confirma l’avoir entendue la rapporter lui-même. Le Prophète ﷺ expliqua à ʿAisha que les Quraysh avaient raccourci la construction de la Kaʿba et surélevé sa porte afin d’en contrôler l’accès.
Une désignation de la Kaʿba à La Mecque.
Une ancienne unité de longueur ; elle désigne ici approximativement la partie omise lors de la construction de la Kaʿba.
L’espace semi-circulaire entouré d’un mur, à côté de la Kaʿba ; une partie de cet espace appartient à l’emplacement de la construction d’origine.
Les savants déduisent de cette tradition que tenir compte de la compréhension et des capacités des gens peut légitimement justifier le report d’un changement souhaité, pourvu que les fondements religieux ne soient pas négligés. Le Prophète ﷺ a montré qu’une intervention juste doit aussi avoir lieu au moment opportun. Cette tradition explique également pourquoi Ibn az-Zubair reconstruisit la Kaʿba selon les caractéristiques mentionnées, et pourquoi ʿAbd al-Malik regretta par la suite de ne pas avoir laissé subsister cette construction.
- Expliquez calmement les changements importants en tenant compte des connaissances et de la situation des personnes concernées.
- Ne laissez pas les préférences politiques déterminer votre jugement sur un témoignage honnête : renseignez-vous sur sa source et écoutez attentivement.
- Respectez les lieux sacrés et évitez les interventions qui suscitent des divisions ou une confusion inutile.
Cette tradition Sahih reprend l’explication de la construction de la Kaʿba et la décision de ne pas la rétablir immédiatement dans sa forme d’origine.
Sahih Muslim · #3245 (Sahih)Cette tradition Sahih traite des dommages subis par la Kaʿba et de sa reconstruction à l’époque d’Ibn az-Zubair.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits sur la Kaʿba et les modifications de sa structure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.