Sahih Muslim, hadith 3249
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ " . قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ " .
Sa‘îd ibn Manṣūr nous a rapporté, Abū al-Aḥwaṣ nous a rapporté, Ash‘ath ibn Abī ash-Sha‘thā’ nous a rapporté, d’al-Aswad ibn Yazīd, d’après ‘Ā’isha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : J’ai interrogé le Messager d’Allah ﷺ au sujet du mur (al-Hijr) : fait-il partie de la Maison ? Il répondit :
« Oui. » Je dis : Pourquoi alors ne l’ont-ils pas inclus dans la Maison ? Il dit : « Ton peuple a manqué de moyens. » Je dis : Et pourquoi leur porte est-elle surélevée ? Il dit : « Ton peuple a agi ainsi pour faire entrer qui il voulait et empêcher qui il voulait. Si ton peuple n’était pas si proche de l’époque de l’Ignorance et que je ne craignais que leurs cœurs ne s’en offusquent, j’aurais assurément envisagé d’intégrer ce mur à la Maison et de ramener sa porte au niveau du sol. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Hijr fait partie de la Kaʿba, mais le Prophète ﷺ renonça à la reconstruire afin d’éviter des troubles.
Le muret bas en demi-cercle situé à côté de la Kaʿba ; selon le Prophète ﷺ, l’espace délimité en fait partie.
Lors de la construction de la Kaʿba, les Quraysh ne disposaient pas d’assez d’argent pour la rétablir entièrement sur ses fondations d’origine.
Les gens étaient passés depuis peu des pratiques préislamiques à l’islam.
Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de ce récit qu’une partie d’al-Hijr appartient à la Kaʿba et que la circumambulation s’effectue à l’extérieur de cette partie. Le récit montre également que le Prophète ﷺ renonça à un changement souhaitable afin d’éviter de troubler ou de rebuter ceux qui venaient d’embrasser l’islam. Les savants soulignent ainsi qu’un dirigeant doit, lorsqu’il entreprend des réformes, tenir compte des connaissances et des circonstances des gens, ainsi que des conséquences pour la communauté.
- Avant d’effectuer la circumambulation, apprenez qu’il faut passer à l’extérieur d’al-Hijr.
- Introduisez les changements dans une communauté avec prudence et expliquez-en clairement l’objectif.
- Il est parfois préférable de différer un plan judicieux lorsque la communauté n’est pas encore prête.
Cette tradition apparaît à proximité de ce passage dans Sahih Muslim et porte également sur la Kaʿba et l’espace près d’al-Hijr.
Sahih Muslim · #3248 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série de récits concernant la construction et les caractéristiques de la Kaʿba.
Sahih Muslim · #3250 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim a également été rapportée par la voie d’Ashʿath ibn Abi ash-Shaʿtha et complète l’explication sur la Kaʿba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.