Sahih Muslim, hadith 3250
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ " مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ceci ; il a dit : Oubaydallah — c’est-à-dire Ibn Moussa — nous a rapporté ; Chaybane nous a rapporté, d’après Ach‘ath ibn Abi ach-Cha‘tha’, d’après al-Aswad ibn Yazid, d’après Aïcha. Elle a dit :
« J’ai interrogé le Messager d’Allah ﷺ au sujet du Hijr. » Elle a poursuivi le hadith dans le même sens que celui d’Abou al-Ahwas et a ajouté : « J’ai alors demandé : “Pourquoi sa porte est-elle surélevée au point qu’on ne puisse y accéder qu’au moyen d’une échelle ?” » Il répondit : « Par crainte que leurs cœurs ne s’en offusquent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Kaʿba telle quelle afin de ne pas éloigner les gens.
L’espace semi-circulaire entouré d’un muret, à côté de la Kaʿba ; il fait partie de sa construction originelle.
L’entrée de l’édifice de la Kaʿba, qui, selon la tradition, était située bien au-dessus du sol.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut parfois renoncer à un changement souhaitable s’il risque de provoquer de grands troubles ou d’éloigner les gens. Le Prophète ﷺ souhaitait restaurer la Kaʿba selon ses fondations originelles, mais tint compte du fait que les Quraysh venaient tout juste d’embrasser l’islam. Les savants soulignent qu’il ne s’agit pas d’une règle générale autorisant à modifier les prescriptions religieuses : il est ici question de sagesse dans la conduite des affaires et d’une évaluation attentive des conséquences.
- Avant tout changement, évaluez non seulement son objectif, mais aussi ses effets sur les gens et leur confiance.
- Demandez des explications si vous ne comprenez pas une pratique ou un lieu religieux.
- Les dirigeants doivent allier sagesse, souci de la communauté et fidélité à la religion.
Aïcha y interroge le Prophète au sujet du Hijr et lui demande pourquoi la Kaʿba n’a pas été reconstruite selon ses fondations originelles.
Sahih Muslim · #3248 (Sahih)Cette version décrit la construction originelle et explique pourquoi le Prophète ﷺ n’a pas fait reconstruire la Kaʿba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.