Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3255

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté : Abd ar-Rahman nous a rapporté : Soufyan nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Ouqba, d'après Kourayb, qu'une femme souleva un enfant et dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, le pèlerinage compte-t-il pour lui ? » Il répondit : « Oui, et tu auras une récompense. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un enfant accomplit le pèlerinage, et la femme qui l’accompagne reçoit une récompense.

Termes clés expliqués
Hajj

Le pèlerinage à La Mecque, accompli selon des rites prescrits.

Récompense

Le mérite qu’Allah accorde pour une bonne action.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un enfant peut accomplir le hajj et en recevoir une récompense, même si le hajj d’un mineur n’est pas le pèlerinage obligatoire dû après la majorité. La personne qui l’accompagne reçoit également une récompense pour ses soins et son aide. Les rites doivent être accomplis au nom de l’enfant lorsque cela est nécessaire ; ce hajj ne le dispense pas de l’obligation ultérieure après la majorité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque cela convient, emmenez les enfants aux rassemblements religieux et aidez-les à apprendre les rites étape par étape.
  2. La personne qui accompagne un enfant dans l’adoration peut elle aussi être récompensée pour ses soins et son aide.
  3. Expliquez que le hajj d’un enfant ne remplace pas le pèlerinage obligatoire après la majorité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.