Sahih Muslim, hadith 3263
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
Qoutayba ibn Saïd et Outhman ibn Abi Chayba nous ont rapporté, tous deux d'après Jarir. Qoutayba a dit : Jarir nous a rapporté d'Abd al-Malik – c'est-à-dire Ibn Oumayr – de Qaza'a, d'Abou Saïd. Ce dernier a dit : J'ai entendu de lui un hadith qui m'a beaucoup plu, je lui ai donc demandé :
« L'avez-vous entendu vous-même du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Dirais-je au sujet du Messager d'Allah ﷺ ce que je n'ai pas entendu ? » Puis il ajouta : « Je l'ai entendu dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Ne faites de voyage (pour dévotion religieuse) que vers trois mosquées : ma mosquée que voici, la Mosquée Sacrée et la Mosquée Al-Aqsa." Et je l'ai aussi entendu dire : "Une femme ne doit pas voyager pour une durée de deux jours sans être accompagnée d'un mahram ou de son époux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith mentionne trois mosquées pour un voyage particulier et aborde les règles relatives aux déplacements des femmes.
La Mosquée du Prophète ﷺ à Médine, la Mosquée sacrée à La Mecque et la mosquée Al-Aqsa à Jérusalem.
Un homme qu’une femme n’a pas le droit d’épouser selon les règles islamiques, comme son père ou son frère.
La formulation désigne le fait de se rendre intentionnellement dans une mosquée afin d’y rechercher un mérite religieux particulier.
Les savants comprennent la première déclaration comme une recommandation particulière d’entreprendre, dans un esprit de dévotion, un voyage vers l’une de ces trois mosquées ; ils ne disent pas que les autres mosquées sont dépourvues de valeur. Les juristes examinent la déclaration sur les déplacements des femmes en la mettant en regard d’autres traditions et en tenant compte notamment de la durée du voyage, de la sécurité et de l’accompagnement. Les écoles juridiques divergent sur les conditions dans lesquelles une femme peut voyager pour le pèlerinage ou d’autres déplacements sans son époux ni mahram. La formulation de cette tradition mentionne spécifiquement un voyage de deux jours ; son application à d’autres formes de déplacement nécessite donc une analyse plus large des textes et des avis juridiques pertinents.
- Planifiez un voyage vers l’une des trois mosquées mentionnées en vous informant des règles applicables et avec une intention sincère.
- Discutez de votre projet de voyage avec un savant qualifié et examinez attentivement les textes et les circonstances pertinents.
- Avant le départ, vérifiez les dispositions pratiques concernant l’accompagnement et la sécurité, ainsi que les conditions applicables à votre situation.
Cette tradition sahih traite de la même déclaration sur les trois mosquées et l’accompagnement d’une femme en voyage.
Sahih Muslim · #3262 (Sahih)Cette tradition transmise par Qaza'ah et Abu Sa'id al-Khudri présente une formulation apparentée de ces déclarations.
Sahih Muslim · #2794 (Sahih)Cette tradition contient une question sur le pèlerinage et aide à étudier les règles relatives aux déplacements des femmes dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.