Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3264

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'bah, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr qui a dit : J'ai entendu Qaza'ah dire : J'ai entendu Abou Sa'id al-Khoudri dire : J'ai entendu quatre choses du Messager d'Allah ﷺ qui m'ont plu et réjoui mon cœur. Il a interdit qu'une femme entreprenne un voyage de deux jours sans être accompagnée de son époux ou d'un mahram. Et il a rapporté le reste du hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette tradition, une femme ne voyage pas pendant deux jours sans son mari ni un mahram.

Termes clés expliqués
mahram

Homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon les règles islamiques, comme son père ou son frère.

deux jours de voyage

Durée de voyage mentionnée dans cette tradition ; d’autres traditions authentiques indiquent également d’autres distances.

Enseignements des savants

Les savants classiques rapprochent cette tradition d’autres textes authentiques concernant les voyages sans mari ni mahram. Les écoles juridiques examinent la durée précise du voyage et les exceptions à la lumière des traditions disponibles et des circonstances ; l’idée essentielle est que la protection et un accompagnement approprié revêtent une grande importance. Pour un voyage précis, consultez le savant ou l’école juridique que vous suivez.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez à l’avance de la sécurité du voyage et de l’accompagnement avec des membres de confiance de votre famille.
  2. Pour un voyage précis, demandez conseil à une personne compétente qui connaît les textes pertinents et votre situation.
  3. Lors de la préparation d’un voyage, prenez au sérieux la protection, la dignité et les circonstances pratiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.