Sahih Muslim, hadith 328
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، .
Nous ont rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAlī ibn Khashram ; ils ont dit : Nous a informés ʿĪsā – c’est-à-dire Ibn Yūnus. Et nous a rapporté Minjāb ibn al-Ḥārith at-Tamīmī ; nous a informés Ibn Mus-hir. Et nous a rapporté Abū Kurayb ; nous a informés Ibn Idrīs. Tous, selon cette chaîne de transmission, d’al-Aʿmash. Abū Kurayb a dit : Ibn Idrīs a déclaré : Mon père me l’a tout d’abord transmis, d’Abān ibn Taghlib, d’al-Aʿmash ; puis je l’ai également entendu directement de lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La transmission documente soigneusement les chaînes par lesquelles un hadith a été transmis.
La succession des personnes qui se sont transmis un hadith.
Indique qu’Ibn Idrīs a entendu la transmission directement d’al-Aʿmash.
Les spécialistes du hadith voient dans cette formulation le soin apporté à distinguer les voies de transmission : Ibn Idrīs mentionne à la fois la transmission par son père et sa propre audition directe auprès d’al-Aʿmash. Cette précision aide les savants à comparer les chaînes et à évaluer le mode de transmission ; le texte lui-même ne contient pas d’obligation ni d’interdiction juridique distincte.
- Lorsque vous partagez des connaissances religieuses, indiquez-en la source.
- Distinguez ce que vous avez entendu directement de ce qui vous est parvenu par l’intermédiaire d’autrui.
- Vérifiez une transmission auprès de sources fiables avant de la diffuser.
Cette transmission sahih passe elle aussi par al-Aʿmash et montre comment plusieurs voies de transmission sont consignées dans Muslim.
Sahih Muslim · #329 (Sahih)Cette transmission sahih figure juste après ce texte dans le recueil et appartient au même passage plus large consacré à la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.