Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 328

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAlī ibn Khashram ; ils ont dit : Nous a informés ʿĪsā – c’est-à-dire Ibn Yūnus. Et nous a rapporté Minjāb ibn al-Ḥārith at-Tamīmī ; nous a informés Ibn Mus-hir. Et nous a rapporté Abū Kurayb ; nous a informés Ibn Idrīs. Tous, selon cette chaîne de transmission, d’al-Aʿmash. Abū Kurayb a dit : Ibn Idrīs a déclaré : Mon père me l’a tout d’abord transmis, d’Abān ibn Taghlib, d’al-Aʿmash ; puis je l’ai également entendu directement de lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission documente soigneusement les chaînes par lesquelles un hadith a été transmis.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission (isnād)

La succession des personnes qui se sont transmis un hadith.

Entendu de lui

Indique qu’Ibn Idrīs a entendu la transmission directement d’al-Aʿmash.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith voient dans cette formulation le soin apporté à distinguer les voies de transmission : Ibn Idrīs mentionne à la fois la transmission par son père et sa propre audition directe auprès d’al-Aʿmash. Cette précision aide les savants à comparer les chaînes et à évaluer le mode de transmission ; le texte lui-même ne contient pas d’obligation ni d’interdiction juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous partagez des connaissances religieuses, indiquez-en la source.
  2. Distinguez ce que vous avez entendu directement de ce qui vous est parvenu par l’intermédiaire d’autrui.
  3. Vérifiez une transmission auprès de sources fiables avant de la diffuser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.