Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 327

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, ainsi que Abdallah ibn Idris, Abou Mouawiya et Waki', d'après al-A'mach, d'après Ibrahim, d'après Alqama, d'après Abdallah qui a dit : Lorsque le verset {Ceux qui ont cru et n'ont point mêlé leur foi à l'injustice} fut révélé, cela peina les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ qui dirent :

« Lequel d'entre nous ne se fait pas tort à lui-même ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Ce n'est pas ce que vous pensez. Il s'agit uniquement de ce que Louqman a dit à son fils : {Ô mon fils, ne donne pas d'associés à Allah, car l'association est une immense injustice}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’injustice visée ici, celle qui porte atteinte à la foi, est l’idolâtrie.

Contexte et circonstances

Les Compagnons interrogèrent le Prophète au sujet du verset : « Ceux qui croient et ne mêlent pas leur foi à l’injustice » (Coran 6:82), car ils craignaient que toute injustice ne porte atteinte à leur foi.

Termes clés expliqués
injustice

Une imperfection ou une transgression ; dans le verset cité, ce terme désigne l’idolâtrie.

associer des partenaires

Mettre d’autres êtres sur un pied d’égalité avec Allah dans l’adoration ou les attributs divins ; cela s’appelle le shirk.

shirk

Le fait d’associer un partenaire à Allah, par exemple en adorant quelqu’un d’autre à Ses côtés.

Enseignements des savants

Des exégètes classiques, dont Ibn Kathir, relient l’« injustice » du Coran 6:82 au shirk, en s’appuyant sur cette explication du Prophète ﷺ et sur les paroles de Luqman dans le Coran 31:13. Cela ne signifie pas que les autres péchés ne sont pas des injustices, mais que cette formulation précise renvoie à l’idolâtrie. Cette explication dissipe la crainte des Compagnons : la foi n’est pas affectée par chaque manquement personnel de la même manière que par le shirk.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends le sens du tawhid et préserve ton adoration du shirk.
  2. Si un verset t’inquiète, cherche son explication dans le Coran et dans des traditions prophétiques fiables.
  3. Prends tes erreurs au sérieux, sans assimiler tout péché au shirk ; reviens à Allah et demande pardon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.