Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 329

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Minhal ad-Darir et Oumayya ibn Bistam al-Aychi m'ont rapporté - et la formulation est d'Oumayya - ils ont dit : Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Rawh - qui est le fils d'al-Qasim - nous a rapporté, d'al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, qui a dit : Lorsque fut révélé au Messager d'Allah ﷺ le verset : {À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Que vous manifestiez ce qui est dans vos âmes ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut ; et Allah est Omnipotent}, cela parut très pénible aux compagnons du Messager d'Allah ﷺ. Ils vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ, s'agenouillèrent et dirent :

« Ô Messager d'Allah, nous avons été chargés d'actes que nous pouvions accomplir, tels que la prière, le jeûne, le djihad et l'aumône. Or, ce verset t'a été révélé et nous ne pouvons pas le supporter. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Voulez-vous dire ce que les gens des deux Livres ont dit avant vous : "Nous avons entendu et nous avons désobéi" ? Dites plutôt : "Nous avons entendu et nous avons obéi, (nous implorons) Ton pardon, notre Seigneur, et c'est vers Toi que se fera le retour." » Ils dirent : « Nous avons entendu et nous avons obéi, (nous implorons) Ton pardon, notre Seigneur, et c'est vers Toi que se fera le retour. » Lorsque les gens récitèrent cela et que leurs langues s'y habituèrent, Allah révéla aussitôt après : {Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers ; nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. Et ils disent : "Nous avons entendu et nous avons obéi, (nous implorons) Ton pardon, notre Seigneur, et c'est vers Toi que se fera le retour."} Lorsqu'ils firent cela, Allah le Très-Haut abrogea le verset précédent et Allah le Puissant et Majestueux révéla : {Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait et punie du mal qu'elle aura commis. Ô notre Seigneur, ne nous châtie pas si nous oublions ou commettons une erreur.} (Le Prophète ﷺ dit :) Oui. {Ô notre Seigneur, ne nous impose pas un fardeau comme Tu l'as imposé à ceux d'avant nous.} (Le Prophète ﷺ dit :) Oui. {Ô notre Seigneur, ne nous impose pas ce dont nous n'avons pas la force.} (Le Prophète ﷺ dit :) Oui. {Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les gens mécréants.} (Le Prophète ﷺ dit :) Oui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le croyant répond au commandement d’Allah par l’obéissance et Lui demande pardon.

Contexte et circonstances

Les Compagnons trouvèrent difficile la révélation du verset 2:284 du Coran et demandèrent au Prophète ﷺ de le leur expliquer. Il leur enseigna à dire : « Nous avons entendu et nous avons obéi », et à demander pardon à Allah. Les versets 2:285–286 furent ensuite révélés, assurant qu’Allah n’impose à personne une charge supérieure à sa capacité.

Termes clés expliqués
Nous avons entendu et nous avons obéi

Le croyant accepte la guidance d’Allah et s’efforce de la mettre en pratique.

Nasikh

Révélation ultérieure qui remplace une règle antérieure ; les savants discutent de l’interprétation précise des versets.

Allah n’impose à personne une charge supérieure à sa capacité

Allah n’impose à une personne aucune obligation qui dépasse sa capacité à la supporter.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques soulignent que, face à une révélation qu’ils trouvaient difficile, les Compagnons ne l’ont pas rejetée ; ils se sont plutôt tournés vers le Prophète ﷺ, ont exprimé leur obéissance et demandé pardon. Les derniers versets d’al-Baqara mettent en évidence à la fois la responsabilité individuelle, la miséricorde d’Allah et l’importance des invocations. Les savants étudient le rapport entre le verset 2:284 et le verset 2:286 ; cette tradition indique que la charge antérieure a été levée. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent pas une dispense des obligations religieuses ordinaires, mais reconnaissent que la responsabilité est liée à la capacité et que l’erreur et l’oubli ne sont pas équivalents à la désobéissance délibérée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si une règle religieuse te paraît difficile, demande des éclaircissements à une personne compétente au lieu de la rejeter.
  2. Mets en pratique « nous avons entendu et nous avons obéi » en accomplissant soigneusement aujourd’hui une obligation connue.
  3. Demande pardon à Allah lorsque tu oublies ou commets une erreur, et répare les torts si nécessaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.