Sahih Muslim, hadith 330
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا " . قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Kourayb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est d'Abou Bakr ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a raconté » — par l'intermédiaire de Waki', d'après Soufyan, d'après Adam ibn Soulayman, l'affranchi de Khalid. Il a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Joubaïr rapporter d'Ibn Abbas qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : {Que vous manifestiez ce qui est dans vos cœurs ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte}, quelque chose entra dans leurs cœurs comme rien n'y était jamais entré auparavant. Le Prophète ﷺ dit alors : « Dites : Nous avons entendu et nous avons obéi, et nous nous sommes soumis. » Le narrateur dit : Allah insuffla la foi dans leurs cœurs et Allah le Très-Haut révéla ensuite : {Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. À elle ce qu'elle a acquis, et contre elle ce qu'elle a encouru. Notre Seigneur, ne nous châtie pas si nous oublions ou commettons une erreur} — Il dit : « Je l'ai fait » — {Notre Seigneur, ne nous impose pas un fardeau comme celui que Tu as imposé à ceux qui nous ont précédés} — Il dit : « Je l'ai fait » — {Pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur} — Il dit : « Je l'ai fait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants ont accepté le commandement d’Allah et ont été rassurés quant à leur responsabilité.
Lorsque fut révélé le verset sur la responsabilité liée à ce que les gens portent en eux (Coran 2:284), les Compagnons éprouvèrent une grande inquiétude. Le Prophète ﷺ leur enseigna de répondre par la foi et la soumission. Puis le verset 2:286 du Coran fut révélé.
Les croyants acceptent la guidance d’Allah et s’efforcent de la mettre en pratique.
Ce dont une personne se rend responsable par ses propres choix et actes.
Une obligation lourde ou une épreuve imposée à quelqu’un.
Les savants expliquent que ces versets clarifient la responsabilité : Allah n’impose à personne une charge supérieure à sa capacité et tient les gens responsables de ce qu’ils acquièrent. Les invocations du Coran 2:286 enseignent aux croyants à demander à Allah le pardon, la miséricorde et l’allègement. La formule « Je l’ai fait » confirme que ces invocations ont été exaucées. Le hadith loue l’obéissance et la confiance, sans signifier que les pensées involontaires équivalent à des actes délibérés.
- Si un commandement te paraît difficile, recherche le savoir et demande l’aide d’Allah au lieu de rejeter Sa guidance.
- Demande régulièrement à Allah le pardon et la miséricorde avec les invocations du Coran 2:286.
- Concentre-toi sur tes choix et tes actes délibérés ; ne laisse pas des pensées involontaires te conduire au désespoir sans raison.
Cette transmission sahih traite elle aussi de la révélation de versets de la sourate al-Baqara et précise la réaction des croyants.
Sahih Muslim · #329 (Sahih)Cette transmission sahih s’accorde avec l’explication de la miséricorde d’Allah et de l’allègement des fardeaux de la communauté.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)Cette transmission sahih figure à proximité de ces récits dans le Livre de la foi et apporte un contexte supplémentaire sur les révélations évoquées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.