Sahih Muslim, hadith 3294
Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zaid
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ " . وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ .
Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya m'ont rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés, Younous ibn Yazid nous a informés, d'après Ibn Chihab, que Ali ibn Houssayn lui a rapporté que Amr ibn Outhman ibn Affane lui a rapporté, d'après Oussama ibn Zayd ibn Haritha, qu'il a dit :
« Ô Messager d'Allah, descendras-tu dans ta maison à La Mecque ? » Il répondit : « 'Aqil nous a-t-il laissé des terres ou des maisons ? » Or, 'Aqil et Talib avaient hérité d'Abou Talib, tandis que Ja'far et Ali n'héritèrent rien de lui, car ils étaient musulmans alors que 'Aqil et Talib étaient mécréants.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿAqil a hérité des biens d’Abu Talib, si bien que le Prophète ﷺ ne pouvait pas y séjourner.
Pluriel de rabʿ : une parcelle de terrain ou une habitation.
Biens transmis aux héritiers après le décès d’une personne, selon les règles en vigueur.
Les savants examinent dans cette tradition la manière dont une différence de religion entre un musulman et un non-musulman empêche leur succession réciproque. Le hadith indique que ʿAqil et Talib ont hérité d’Abu Talib, contrairement à ʿAli et Jaʿfar, qui étaient musulmans. Les juristes rattachent cela à la règle bien connue selon laquelle les musulmans et les non-musulmans n’héritent pas les uns des autres ; les écoles juridiques en précisent l’application dans le cadre des règles successorales. La mention de La Mecque montre également que le Prophète ﷺ ne considérait pas son ancienne demeure comme disponible après qu’ʿAqil en eut hérité.
- Apprenez les règles de l’héritage avant de partager une succession et consultez un spécialiste en cas de doute.
- Respectez les logements et les biens d’autrui ; avoir été autrefois lié à une maison ne donne pas, à soi seul, le droit d’y séjourner.
Cette tradition aborde également la question du séjour à La Mecque et l’absence d’une maison où le Prophète ﷺ pouvait loger.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Cette tradition figure dans le même passage du Livre du pèlerinage et apporte un contexte supplémentaire sur les événements liés à La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.