Sahih Muslim, hadith 3296
Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zaid
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
Et me l'a rapporté Mouhammad ibn Hatim, nous a rapporté Rawh ibn Ubada, nous ont rapporté Mouhammad ibn Abi Hafsa et Zam'a ibn Salih, ils ont dit : nous a rapporté Ibn Chihab, d'après Ali ibn Houssayn, d'après Amr ibn Outhmane, d'après Oussama ibn Zayd qui a dit :
« Ô Messager d'Allah, où descendrez-vous demain, si Allah le veut ? » Et c'était au moment de la Conquête. Il dit : « 'Aqil nous a-t-il laissé un logis ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué qu’Aqil ne leur avait laissé aucun lieu où séjourner à La Mecque.
La question fut posée au moment de la conquête de La Mecque. Le Prophète ﷺ répondit en faisant référence à Aqil, qui avait hérité des biens de la famille d’Abu Talib et vendu leur maison.
Aqil ibn Abi Talib, cousin du Prophète ﷺ.
Un logement ou un endroit où quelqu’un peut passer la nuit.
Des commentateurs tels que l’imam an-Nawawi expliquent que cette parole fait référence au fait qu’Aqil avait hérité de la maison familiale et l’avait vendue. Le Prophète ﷺ indiquait ainsi qu’il ne revendiquait aucun logement personnel à La Mecque. Les savants en déduisent l’humilité et le détachement des biens matériels ; cette parole n’est pas une interdiction générale de posséder un logement.
- Ne mesurez pas votre valeur à la possession d’un logement ou d’autres biens de ce monde.
- Parlez avec humilité de ce que vous possédez et ne revendiquez pas ce qui ne vous appartient pas.
- Demandez l’aide d’Allah et faites une place dans vos projets aux mots « si Allah le veut ».
Cette tradition apporte davantage de contexte à la question du lieu où le Prophète ﷺ séjournerait lors de la conquête de La Mecque.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Ce texte mentionne également la référence à Aqil et aide à comprendre la parole dans son contexte historique.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)L’appel à vivre en étranger dans ce monde rejoint le détachement des biens et l’humilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.