Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3308

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Abdallah ibn Maslama al-Qa'nabi, Yahya ibn Yahya et Qutayba ibn Sa'id. Al-Qa'nabi a dit :

« J'ai lu à Malik ibn Anas », tandis que Qutayba a dit : « Malik nous a rapporté ». Yahya a dit — et le libellé est de lui — : « J'ai demandé à Malik : "Ibn Chihab t'a-t-il rapporté d'après Anas ibn Malik que le Prophète ﷺ entra à La Mecque l'année de la Conquête avec un casque sur la tête ? Lorsqu'il l'enleva, un homme vint à lui et dit : 'Ibn Khatal s'accroche aux rideaux de la Ka'ba.' Il ﷺ dit alors : 'Tuez-le.'" Malik répondit : "Oui." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de la conquête de La Mecque, Ibn Khatal fut tué malgré le refuge qu’il avait cherché.

Termes clés expliqués
Année de la Conquête

L’année où les musulmans conquirent La Mecque : l’an 8 de l’Hégire.

Casque

Protection portée sur la tête au combat.

Voiles de la Kaaba

Les étoffes qui recouvraient la Kaaba et auxquelles Ibn Khatal s’accrocha.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cet épisode comme une exception particulière à la protection accordée par le Haram de La Mecque. Ibn Khatal ne fut pas tué simplement parce qu’il s’était accroché à la Kaaba ; l’ordre concernait son cas particulier et les crimes mentionnés dans les récits plus détaillés sur la conquête. Les juristes soulignent donc que cet épisode n’autorise pas de manière générale à tuer quelqu’un de sa propre initiative : les décisions pénales relèvent des autorités compétentes et doivent être exécutées conformément aux règles en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne déduisez pas d’une situation exceptionnelle une autorisation générale de se faire justice soi-même.
  2. Respectez le caractère sacré de La Mecque et les règles applicables au Haram.
  3. Confiez l’examen des accusations graves et des affaires pénales aux autorités compétentes, et non à la vengeance personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.