Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3317

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Amr an-Naqid nous ont rapporté, tous deux d'après Abou Ahmad — Abou Bakr a dit : Mouhammad ibn Abdillah al-Assadi nous a rapporté — Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Certes, Ibrahim a déclaré La Mecque sacrée, et moi j'ai déclaré Médine sacrée, ce qui se trouve entre ses deux coulées de lave. On n'y coupe pas ses arbres et on n'y chasse pas son gibier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine a été déclarée sacrée : il est interdit d’y couper des arbres et d’y chasser le gibier.

Termes clés expliqués
territoire sacré

Lieu délimité bénéficiant d’une protection religieuse particulière et soumis à des règles spécifiques.

les deux champs de lave

Les champs de lave noirs et rocheux qui marquent les limites de la zone concernée autour de Médine.

gibier

Animaux vivant à l’état sauvage qu’il est interdit de chasser dans cette zone protégée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la zone de Médine située entre les deux champs de lave possède un caractère sacré particulier. La protection mentionnée comprend l’interdiction de couper les arbres qui y poussent et de chasser ou de déranger le gibier. Les écoles juridiques examinent les divergences portant sur les conséquences juridiques précises et une éventuelle expiation, mais reconnaissent le statut particulier de Médine et l’interdiction de la chasse à l’intérieur de ses limites établies.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les règles particulières des lieux sacrés et renseignez-vous sur leurs limites avant de les visiter.
  2. Protégez les arbres et les animaux et préservez les espaces naturels, y compris en dehors des villes sacrées.
  3. Lorsqu’une règle religieuse est appliquée, distinguez son principe essentiel des divergences sur ses conséquences juridiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.