Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3316

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Nafi' ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabl’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a rapporté, d'après Outba ibn Mouslim, d'après Nafi' ibn Joubaïr, que Marwan ibn al-Hakam s'adressa aux gens et mentionna La Mecque, ses habitants et son caractère sacré, mais ne mentionna pas Médine, ses habitants et son caractère sacré. Rafi' ibn Khadij l'interpella alors en disant :

« Comment se fait-il que je t'entende mentionner La Mecque, ses habitants et son caractère sacré, sans mentionner Médine, ses habitants et son caractère sacré ? Le Messager d'Allah ﷺ a pourtant déclaré sacré ce qui se trouve entre ses deux coulées de lave, et nous avons cela chez nous écrit sur un parchemin khawlanite ; si tu veux, je peux te le lire. » Marwan se tut alors, puis dit : « J'en ai effectivement entendu une partie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Rafi‘ ibn Khadij rappela que Médine est également un territoire sacré.

Termes clés expliqués
déclaré sacré

Territoire auquel Allah et Son Messager ﷺ ont accordé une protection et des règles particulières.

champs de lave

Étendues de lave sombre et solidifiée de part et d’autre de Médine, qui délimitent la zone mentionnée.

parchemin khawlani

Fragment de parchemin écrit sur lequel avait été consignée la tradition relative au caractère sacré de Médine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que Médine, comme La Mecque, est un territoire sacré et que ses limites sont indiquées dans la tradition par les deux champs de lave. Cette tradition montre également l’importance de préserver et de transmettre la Sunna : Rafi‘ ibn Khadij corrigea un discours incomplet en s’appuyant sur son savoir et en mentionnant une consignation écrite. Le fait que Marwan ait reconnu en avoir entendu parler montre qu’une correction n’a pas nécessairement à dégénérer en dispute.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez que les discours et les textes sont complets, et complétez les informations manquantes à l’aide de sources fiables.
  2. Corrigez autrui avec respect et étayez vos rappels par le savoir ou par une source écrite.
  3. Apprenez les règles particulières concernant les lieux sacrés et traitez-les avec le respect qui leur est dû.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.