Sahih Muslim, hadith 3324
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Asim al-Ahwal nous a informé : J'ai demandé à Anas si le Messager d'Allah ﷺ avait déclaré Médine comme territoire sacré. Il répondit :
« Oui, c'est un territoire sacré ; on n'en arrache pas l'herbe. Quiconque commet cet acte, que la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes soit sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine est un territoire sacré ; il est vivement réprouvé d’y cueillir l’herbe.
Lieu délimité soumis à des règles particulières qui exigent protection et respect.
La formulation arabe désigne la végétation naturelle de Médine, qu’il ne faut pas cueillir.
Grave avertissement indiquant qu’une personne se prive de la miséricorde et de la faveur d’Allah en commettant une faute grave.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que Médine, comme La Mecque, possède un caractère sacré particulier et que l’enlèvement de sa végétation naturelle est interdit à l’intérieur de ses limites établies. Les explications des juristes abordent également les exceptions liées à des besoins nécessaires, comme le fourrage pour le bétail ou les usages autorisés par d’autres traditions. Cet avertissement grave souligne que le caractère sacré d’un lieu exige une protection concrète ; il ne signifie pas que les gens peuvent maudire quelqu’un de leur propre initiative.
- Respectez l’environnement naturel de Médine et ne cueillez ni n’arrachez la végétation là où cela est interdit.
- Avant d’effectuer des travaux dans un territoire sacré, renseignez-vous sur les règles en vigueur et les exceptions autorisées.
- Protégez les plantes et les habitats même en dehors des villes saintes, dans le cadre de votre responsabilité envers la création.
Anas y est également interrogé sur le fait que le Prophète ﷺ ait déclaré Médine sacrée ; la tradition confirme son statut protégé.
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi les règles du territoire sacré et clarifie le statut particulier de la ville.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Elle complète les récits présentant Médine comme un territoire sacré et aide à comprendre les règles dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.