Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3326

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Ibrahim ibn Mohammed as-Sami m'ont rapporté ; ils ont dit : Wahb ibn Jarir nous a rapporté ; il a dit : Mon père nous a rapporté en disant : J'ai entendu Younès rapporter d'az-Zouhri, d'Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Allah, accorde à Médine le double des bénédictions que Tu as accordées à La Mecque. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’accorder à Médine deux fois plus de bénédictions qu’à La Mecque.

Termes clés expliqués
baraka

Bénédiction : bien qu’Allah accorde et qu’Il fait perdurer ou croître.

Médine

La ville où le Prophète ﷺ vécut après son émigration et où il fut enterré.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que Médine possède un mérite particulier et qu’il est bon de demander à Allah de bénir ses habitants et ses environs. L’invocation compare la bénédiction demandée, pas nécessairement toutes les formes de mérite ou de récompense ; elle ne porte pas atteinte au statut particulier propre à La Mecque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de bénir la ville et la communauté où vous vivez.
  2. Reconnaissez la place particulière de Médine et parlez des villes saintes avec respect.
  3. Recherchez la bénédiction en évoquant Allah et en faisant le bien autour de vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.