Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3327

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Abou Kourayb nous ont rapporté, tous par l'intermédiaire d'Abou Mou'awiya — Abou Kourayb a dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté — Al-A'mach nous a rapporté, d'Ibrahim at-Taymi, de son père, qui a dit : Ali ibn Abi Talib nous a adressé un discours en ces termes :

« Quiconque prétend que nous possédons autre chose à réciter que le Livre d'Allah et ce document » — il désigna un document suspendu au fourreau de son épée — « ment. Il ne contient que les âges des chameaux et les dispositions relatives aux blessures. » On y trouve également que le Prophète ﷺ a dit : « Médine est un sanctuaire entre 'Ayr et Thaur. Quiconque y commet un délit ou y héberge un malfaiteur, encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes. Allah n'acceptera de lui, au Jour de la Résurrection, ni œuvre obligatoire ni œuvre surérogatoire. La protection accordée par les musulmans est unique ; même le plus humble d'entre eux peut l'accorder. Quiconque s'attribue faussement une paternité autre que la sienne, ou se réclame de maîtres autres que les siens, encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes. Allah n'acceptera de lui, au Jour de la Résurrection, ni œuvre obligatoire ni œuvre surérogatoire. » Le hadith rapporté par Abou Bakr et Zouhayr s'arrête aux mots : « même le plus humble d'entre eux peut l'accorder », sans mentionner la suite, et leur version ne comporte pas la phrase concernant le document suspendu au fourreau de l'épée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali confirme les limites de Médine, la protection accordée par les musulmans et la véracité de la filiation.

Termes clés expliqués
Sanctuaire

Lieu délimité bénéficiant d’une protection religieuse particulière ; Médine est ici située entre ‘Ayr et Thawr.

Protection accordée par les musulmans

Garantie de sécurité valable accordée par un musulman, que les autres doivent également respecter.

Se réclamer d’un autre père

Prétendre sciemment à une filiation fausse ; l’avertissement vise la tromperie, non une erreur.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, déduisent de ce texte que Médine bénéficie d’un statut protégé et que la violation délibérée de cette protection, ou le fait d’offrir refuge à une personne qui y commet un crime illégalement, est sévèrement condamné. Dans ce contexte, les termes relatifs à l’innovation désignent une violation grave ou un crime à Médine, et non toute nouvelle coutume. L’explication concernant la protection des musulmans signifie qu’une garantie valable doit être respectée, même si elle est donnée par une personne de faible statut social. L’avertissement contre les fausses revendications de filiation souligne l’importance de la sincérité au sujet de ses origines et de ses liens familiaux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la protection particulière de Médine ; les conséquences juridiques précises d’une infraction sont également déduites d’autres textes et principes du droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les engagements de sécurité et de protection, même lorsque leur auteur a peu de prestige.
  2. Évitez l’injustice et n’offrez pas refuge à quelqu’un qui commet des crimes graves dans un sanctuaire.
  3. Soyez honnêtes au sujet de vos origines et de vos liens familiaux ; ne revendiquez pas une filiation qui n’est pas la vôtre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.