Sahih Muslim, hadith 3328
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ " . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
Ali ibn Houjr as-Sa'di m'a rapporté : Ali ibn Mouchir nous a informés ; et Abou Sa'id al-Achajj m'a rapporté : Waki' nous a rapporté. Tous deux ont transmis d'al-A'mach, selon cette chaîne de transmission, un récit semblable à celui d'Abou Kourayb rapporté d'Abou Mou'awiya jusqu'à la fin. Il a ajouté dans le hadith :
« Quiconque trahit l'alliance conclue avec un musulman, encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes réunis ; au Jour de la Résurrection, aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui en compensation. » Dans leurs deux récits, ne figure pas la mention : « Celui qui s'attribue une paternité autre que celle de son père. » Et dans la version de Waki', il n'est pas fait mention du Jour de la Résurrection.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque rompt un pacte conclu avec un musulman s’expose à un grave avertissement divin.
Ne pas respecter un accord ou une promesse garantissant une protection ou des droits.
Un grave avertissement indiquant qu’une personne sera privée de la miséricorde et de la faveur d’Allah.
Un acte d’adoration obligatoire et un acte d’adoration supplémentaire accompli de son plein gré.
Les savants classiques considèrent la rupture d’une promesse contraignante comme une forme grave de trahison et soulignent que l’avertissement en montre toute la gravité. Le passage évoquant la non-acceptation des œuvres constitue une menace sévère ; il ne signifie pas que la personne est dispensée de ses actes d’adoration obligatoires ni qu’un jugement définitif est porté sur un individu précis. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de respecter les accords valides et de préserver les droits confiés ; les détails dépendent du type de pacte et des circonstances.
- Respectez vos promesses et clarifiez les conditions avant de conclure un accord.
- Si vous ne pouvez pas remplir une obligation, contactez l’autre partie sans tarder et cherchez ensemble une solution équitable.
- Rétablissez la confiance rompue en assumant vos responsabilités et en restituant son droit à la personne lésée.
Cette tradition de la même série traite de l’avertissement contre la trahison d’un pacte et aide à comprendre le contexte du texte.
Sahih Muslim · #3329 (Sahih)Cette tradition du même recueil transmet des avertissements connexes concernant la violation des protections et des accords.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.