Sahih Muslim, hadith 3329
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
M’ont rapporté Oubaydallah ibn Omar al-Qawariri et Mohammed ibn Abi Bakr al-Mouqaddami ; ils ont dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d’al-A’mach, selon cette chaîne de transmission un hadith semblable à celui d’Ibn Moushir et de Waki‘, à l’exception de sa parole :
« Quiconque prend comme protecteurs autres que ses propres mawali », et de la mention de la malédiction à ce sujet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une transmission complémentaire mentionne une malédiction visant ceux qui prennent d’autres personnes pour protecteurs.
Une forme plurielle qui désigne ici des protecteurs liés ou des alliés ; le sens précis dépend du contexte.
La succession de rapporteurs par laquelle un hadith a été transmis d’une génération à la suivante.
Les savants lisent cette version en parallèle avec les versions antérieures auxquelles elle renvoie. Ils soulignent que les propos relatifs à la loyauté et aux liens d’allégeance doivent être compris avec soin dans leur contexte textuel ; cette transmission elle-même n’ajoute aucun passage sur une malédiction, puisque celui-ci en est explicitement absent. À elle seule, le texte ne fournit pas de développement juridique supplémentaire sur la notion de mawali.
- Comparez les variantes d’un hadith avant d’en tirer une conclusion juridique.
- Vérifiez quelle formulation figure réellement dans une transmission précise.
- Évaluez les propos sur la loyauté dans leur contexte et évitez les accusations sans fondement.
Cette transmission contient une version rapportée par Ibn Mushir et Waki', à laquelle le texte actuel renvoie ; leur comparaison permet de mieux comprendre les différences de formulation.
Sahih Muslim · #3327 (Sahih)Cette transmission de Sahih Muslim traite du même sujet et aide à situer la référence du texte aux versions antérieures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.