Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3331

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Abou Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr nous a rapporté, Abou an-Nadr m'a rapporté, Oubaïdallah al-Achja'i m'a rapporté, d'après Soufyane, d'après al-A'mach, avec cette même chaîne de transmission : un hadith similaire. Il n'a pas mentionné

« le Jour de la Résurrection », mais a ajouté : « La protection (dhimmah) des musulmans est unique ; le plus humble d'entre eux peut l'accorder. Quiconque trahit le pacte d'un musulman encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes réunis. Au Jour de la Résurrection, aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui comme compensation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La protection accordée par un musulman engage toute la communauté.

Termes clés expliqués
dhimma

Protection accordée ou engagement contraignant de garantir la sécurité.

rompre un pacte

Violer un engagement donné de protection ou de sécurité.

acte obligatoire ou surérogatoire

Acte de culte obligatoire ou supplémentaire qui n'est pas accepté comme compensation de la violation.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu'un musulman habilité à accorder une protection prend ainsi un engagement contraignant, que les autres doivent également respecter. Le texte souligne que le rang ou la position sociale ne détermine pas sa validité. Quiconque viole délibérément une telle protection commet une grave transgression et est averti du rejet divin. Son application précise dépend des circonstances et des règles relatives à l'autorité et à la sécurité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne promets pas une protection si tu ne peux pas la garantir, et respecte tes engagements.
  2. Respecte toute protection valide accordée par un autre musulman, quel que soit son statut.
  3. Règle avec soin les différends concernant la sécurité et les accords, sans rompre un pacte de manière unilatérale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.