Sahih Muslim, hadith 3330
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houssayn ibn Ali al-Joufi nous a rapporté, d'après Zaïda, d'après Soulaymane, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Médine est un territoire sacré. Quiconque y commet un crime ou y donne refuge à un criminel, sur lui repose la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes réunis. Au Jour de la Résurrection, aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de sa part. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine est sacrée ; quiconque y commet une injustice ou abrite un injuste s’expose à une grave menace.
Lieu auquel Allah a accordé une protection et des règles particulières.
Protéger un coupable ou l’aider à échapper à ses responsabilités.
‘Adl et sarf sont ici expliqués comme désignant les actes d’adoration obligatoires et volontaires.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que Médine est un territoire sacré et qu’il est interdit d’y commettre une injustice ou d’abriter quelqu’un pour le soustraire à une responsabilité légitime. La grave menace souligne le sérieux de cette transgression ; elle n’autorise pas à condamner définitivement une personne sans connaissance. Les savants examinent les limites précises du territoire sacré ainsi que le sens de ‘adl et de sarf à la lumière d’autres traditions.
- Respectez le caractère sacré de Médine et observez les règles de son territoire sacré.
- Ne protégez pas un injuste pour l’aider à échapper à une responsabilité légitime.
- Prenez au sérieux les graves mises en garde religieuses et ne portez pas de jugement sur autrui sans connaissance ni autorité.
Cette tradition Sahih porte sur le même sujet et précise la protection particulière accordée à Médine et ses limites.
Sahih Muslim · #3329 (Sahih)Elle rapporte la même grave mise en garde contre la violation du caractère sacré de la ville, sous une forme complémentaire de transmission.
Sahih Muslim · #3331 (Sahih)Cette tradition du même chapitre aide à replacer dans leur contexte les règles liées au statut particulier de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.