Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3335

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani nous a informés, d'après Suhayl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abu Huraira, que lorsque l'on apportait au Messager d'Allah ﷺ les premiers fruits de la saison, il disait :

« Ô Allah, bénis notre ville, nos fruits, notre mudd et notre sa', d'une bénédiction ajoutée à une autre bénédiction. » Ensuite, il donnait le fruit au plus jeune des enfants présents auprès de lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoqua la bénédiction pour Médine et partagea le premier fruit avec un enfant.

Termes clés expliqués
Mudd

Mesure traditionnelle de volume utilisée pour les céréales et d’autres produits secs.

Sa‘

Mesure traditionnelle de volume plus grande, équivalant à quatre mudd.

Bénédiction sur bénédiction

Invocation demandant une bénédiction durable et accrue.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de demander à Allah de bénir la nourriture, les récoltes et le lieu où l’on vit. Le Prophète ﷺ mentionna Médine ainsi que les mesures servant à mesurer les denrées, puis donna le premier fruit à l’enfant le plus jeune présent. Cela témoigne de l’attention portée aux enfants et d’une manière délicate de partager la joie. La tradition décrit un acte recommandé, et non une obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de bénir votre lieu de vie, votre nourriture et les moyens par lesquels vous gagnez votre subsistance.
  2. Partagez avec autrui les premiers fruits d’une récolte ou d’une saison, et associez-y les enfants avec affection.
  3. Exprimez votre gratitude pour la nourriture et considérez-la comme une grâce d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.