Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3338

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Oubayd Allah ibn Moussa nous a rapporté, Chayban nous a informés. Et aussi : Ishaq ibn Mansour m’a rapporté, Abd as-Samad nous a informés, Harb – c’est-à-dire Ibn Chaddad – nous a rapporté ; tous deux, par cette même chaîne de transmetteurs, ont transmis d’après Yahya ibn Abi Kathir un hadith similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim corrobore cette tradition au moyen de deux chaînes supplémentaires.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne de transmetteurs qui ont rapporté un hadith d’une génération à l’autre.

hadith similaire

Une tradition ayant le même contenu essentiel, même si sa formulation n’est pas exactement identique.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent plusieurs voies de transmission afin de vérifier la transmission et la formulation. La mention de deux voies passant par Yahya ibn Abi Kathir étaye le rapport de la tradition précédente, mais n’ajoute ici aucun nouvel énoncé de fond. Les juristes fondent une règle juridique sur le contenu de la tradition complète et sur les autres preuves pertinentes, et non sur la seule mention de ces chaînes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, examinez à la fois son contenu et sa chaîne de transmetteurs.
  2. Comparez les voies de transmission apparentées avant de tirer des conclusions sur la formulation exacte.
  3. Distinguez un nouvel énoncé de fond d’une mention qui ne fait que compléter les voies de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.