Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3339

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd, d'après Abou Saïd, l'affranchi des Mahri, que celui-ci vint trouver Abou Saïd al-Khoudri durant les nuits d'al-Harra pour le consulter au sujet de son départ de Médine. Il se plaignit à lui de la cherté de la vie, de sa nombreuse famille et l'informa qu'il ne pouvait plus supporter les difficultés et les rigueurs de Médine. Abou Saïd lui dit alors :

« Malheur à toi ! Je ne te conseille certes pas de faire cela, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque endure patiemment les difficultés de Médine et y meurt, je serai son intercesseur ou son témoin au Jour de la Résurrection, s'il est musulman." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les musulmans patients qui meurent à Médine obtiennent une intercession ou un témoignage en leur faveur.

Contexte et circonstances

Un homme consulta Abu Sa'id al-Khudri pendant les nuits agitées d’al-Harra. Il envisageait de quitter Médine en raison des prix élevés, de sa famille nombreuse et des conditions de vie difficiles.

Termes clés expliqués
difficultés de Médine

Les conditions de vie pénibles dans la ville, comme les pénuries et les prix élevés.

intercesseur

Personne qui demande une faveur pour autrui au Jour de la Résurrection.

témoin

Personne qui témoigne en faveur d’autrui au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit le mérite particulier de rester patiemment à Médine et d’y mourir en musulman. Cette promesse ne constitue pas une consigne générale de rechercher le danger ou une détresse insupportable : l’homme a reçu un conseil dans une situation précise, et le récit indique que la patience et la mort à Médine sont les conditions de l’intercession ou du témoignage promis. Les savants établissent également un lien avec le statut particulier de Médine et la vertu de la constance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de fortes difficultés financières, demandez conseil à des personnes de confiance et parlez franchement des besoins de votre famille.
  2. Faites preuve de patience lorsque cela est possible, sans vous exposer ni exposer votre famille à un préjudice inutile.
  3. Appréciez l’importance religieuse d’un lieu, mais tenez aussi compte de votre situation et des responsabilités envers votre famille dans vos décisions importantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.