Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3337

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏"‏

Traduction

Nous a rapporté Zouhaïr ibn Harb, nous a rapporté Ismaïl ibn Oulaïya, d'après Ali ibn al-Moubarak, nous a rapporté Yahya ibn Abi Kathir, nous a rapporté Abou Saïd, l'affranchi des Mahri, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Allah, bénis notre sâ' et notre moudd, et ajoute à cette bénédiction deux autres bénédictions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’accroître la bénédiction des mesures de Médine.

Termes clés expliqués
sa‘

Mesure traditionnelle de volume pour les céréales et autres produits secs.

mudd

Mesure traditionnelle plus petite, correspondant à une fraction du sa‘.

baraka

Bénédiction : bien et bénéfice accordés par Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de demander à Allah de bénir sa subsistance et ses moyens d’existence. Le sa‘ et le mudd désignent les mesures utilisées à Médine ; l’invocation demande qu’elles soient bénies et que cette bénédiction s’accroisse. Cette tradition souligne la bénédiction particulière que le Prophète ﷺ demanda pour Médine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de bénir vos revenus et ce que vous utilisez au quotidien.
  2. Appréciez non seulement la quantité de ce que vous possédez, mais aussi le bien et l’utilité que cela apporte.
  3. Incluez dans vos invocations votre lieu de résidence et la communauté qui vous entoure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.