Sahih Muslim, hadith 3345
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Qatan ibn Wahb ibn Uwaymir ibn al-Ajda', d'après Yuhannis, l'affranchi d'az-Zubair, qui l'a informé qu'il était assis auprès d'Abdullah ibn Umar pendant la Fitna. Une de ses affranchies vint alors le saluer et dit :
« Je veux partir, ô Abu Abd ar-Rahman, car les temps sont devenus durs pour nous. » Abdullah lui répondit : « Assieds-toi, femme insensée, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque endure ses épreuves et ses difficultés, je serai son témoin ou son intercesseur au Jour de la Résurrection." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui endure patiemment les difficultés de Médine bénéficiera de l’intercession du Prophète ﷺ.
Période de troubles et d’épreuves.
Personne qui plaide auprès d’Allah en faveur d’autrui le Jour de la Résurrection.
Épreuves et conditions éprouvantes.
Les savants déduisent de ce hadith le mérite particulier de patienter face aux difficultés de Médine lorsque l’on y demeure pour Allah. La promesse concerne l’intercession ou le témoignage du Prophète ﷺ le Jour de la Résurrection ; elle n’encourage pas à rechercher le danger ou l’injustice. Le hadith mentionne également un mérite propre à Médine et n’établit pas de règle générale interdisant de quitter la ville en toute circonstance.
- Face à un choix difficile, prenez en compte la valeur religieuse de la patience, ainsi que la sécurité et les responsabilités.
- Cherchez le soutien de personnes de confiance lorsque les troubles ou des conditions éprouvantes vous mettent sous pression.
- Faites preuve de bienveillance envers ceux qui envisagent de partir pendant une période difficile.
Ce récit d’Ibn Umar traite lui aussi de la patience face aux épreuves de Médine et complète la promesse d’intercession.
Sahih Muslim · #3346 (Sahih)Cette variante rapporte la même promesse pour celui qui endure les difficultés de Médine.
Sahih Muslim · #3347 (Sahih)Ce hadith mentionne également le mérite particulier de Médine et l’intercession du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.