Sahih Muslim, hadith 3352
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous a rapporté d'al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un temps viendra pour les gens où un homme invitera son cousin et ses proches en disant : "Venez vers l'aisance, venez vers l'aisance !" Or, Médine est meilleure pour eux, s'ils savaient ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, nul n'en sortira par aversion sans qu'Allah ne le remplace par quelqu'un de meilleur que lui. Sachez que Médine est comme un soufflet de forge qui expulse les impuretés. L'Heure ne viendra pas avant que Médine n'ait chassé ses mauvais éléments, tout comme le soufflet chasse les scories du fer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine conserve sa valeur spirituelle et purifie sa communauté.
Fourneau où le métal est chauffé afin d’en séparer les impuretés.
Lorsqu’une personne quitte Médine par aversion, Allah la remplace par un résident meilleur.
Les savants classiques, dont an-Nawawi, interprètent le fourneau d’affinage comme une image de l’effet purificateur de Médine : les mauvais habitants et les personnes peu sincères en sont chassés, tandis que la ville fait place à de meilleurs habitants. Ces paroles incitent à ne pas quitter Médine par mépris ou par désir de facilité ; elles ne constituent pas une interdiction générale de déménager pour des motifs valables.
- Appréciez un lieu de résidence béni pour ses bienfaits religieux, et pas seulement pour le confort et la prospérité matérielle.
- Réfléchissez soigneusement avant de déménager et distinguez un motif valable du mépris envers Médine.
- Contribuez à une communauté saine par la sincérité, une bonne conduite et l’attention portée à vos coreligionnaires.
Cette tradition décrit la protection particulière de Médine et complète l’image de la ville comme lieu de mérite spirituel.
Sahih Muslim · #3351 (Sahih)Elle évoque également l’incitation à ne pas quitter Médine à la légère et rejoint ainsi l’avertissement de cette tradition.
Sahih Muslim · #3353 (Sahih)Elle décrit comment Médine expulse les éléments impurs et éclaire ainsi l’image du fourneau d’affinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.