Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3353

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas – ce qui lui fut lu – d'après Yahya ibn Saïd qui dit : J'ai entendu Abou al-Houbâb, Saïd ibn Yassâr, dire : J'ai entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il m'a été ordonné de me rendre dans une cité qui dominera les autres cités. Ils l'appellent Yathrib, alors qu'elle est Al-Madina. Elle rejette les gens tout comme le soufflet de forge rejette les impuretés du fer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine purifie sa communauté comme le feu élimine les impuretés du fer.

Termes clés expliqués
Yathrib

Ancien nom de Médine ; le Prophète ﷺ désigne Médine comme le nom approprié.

Soufflet

Outil qui envoie de l’air dans un feu ; la comparaison évoque l’élimination des impuretés du fer.

Les autres villes l’emportent

Indication du statut et de l’influence particuliers de Médine parmi les villes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que Médine distingue les personnes animées d’une dévotion sincère de celles qui n’y ont pas leur place, tout comme le feu sépare les impuretés du fer. La mention de Yathrib souligne le nom de Médine ; elle n’interdit pas d’employer l’ancien nom dans tous les contextes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le mérite particulier de Médine, sans déduire de ce seul texte une obligation juridique générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherche la compagnie de personnes qui t’aident à purifier ta foi et ton caractère.
  2. Apprécie la place particulière de Médine et respecte ses habitants ainsi que son sanctuaire.
  3. Prends la comparaison avec le fer comme un encouragement à abandonner consciemment les mauvaises habitudes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.