Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3354

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ "‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ

Traduction

Nous ont rapporté Amr an-Naqid et Ibn Abi Omar, qui ont dit : Soufiane nous a rapporté. Et nous a rapporté Ibn al-Muthanna, que Abd al-Wahhab nous a rapporté, tous d'après Yahya ibn Sa'id, avec cette même chaîne de transmission, et ils ont dit :

« Tel le soufflet qui élimine les impuretés », sans mentionner le fer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration décrit comment un soufflet élimine les impuretés du fer.

Termes clés expliqués
Soufflet

Outil qui envoie de l’air sur un feu, par exemple lors du travail du métal.

Impuretés

Saletés ou substances nocives éliminées du métal pendant le forgeage.

Enseignements des savants

Cette narration est une variante d’une comparaison plus large portant sur l’élimination des impuretés. Les savants rapprochent cette comparaison du mérite du pèlerinage et de l’effacement des péchés. Les formulations différentes des chaînes de transmission montrent que les détails ne sont pas identiques dans toutes les versions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Entreprends le pèlerinage avec un repentir sincère et l’intention d’obéir à Allah.
  2. Demande pardon à Allah et délaisse les péchés après une période d’adoration.
  3. Lis attentivement les différentes versions d’une narration : les détails peuvent varier selon les chaînes de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.